1 00:00:09,800 --> 00:00:11,559 ALARM BIPPER 2 00:00:11,560 --> 00:00:12,760 ALARM STOPPER 3 00:00:14,611 --> 00:00:19,839 PÅ RADIO: - Godmorgen til dem, der lige har tunet ind. 4 00:00:19,840 --> 00:00:22,000 Du lytter til Saint Marie FM. 5 00:00:45,440 --> 00:00:47,239 - ALARM BIPPER 6 00:00:47,240 --> 00:00:48,600 ALARM STOPPER 7 00:00:52,440 --> 00:00:54,400 PÅ RADIO: - Velkommen til Saint Marie FM... 8 00:01:26,640 --> 00:01:28,359 - Godmorgen, Henry. 9 00:01:28,360 --> 00:01:30,239 Undskyld at forstyrre. 10 00:01:30,240 --> 00:01:32,359 Fleur vil have det hele klart. 11 00:01:32,360 --> 00:01:34,359 Du kender de der parakitblomster din? 12 00:01:34,360 --> 00:01:36,759 - Mm-hm. - Elsker ikke det sted. 13 00:01:36,760 --> 00:01:38,319 - De bliver, hvor de er. 14 00:01:38,320 --> 00:01:40,759 - Stakkels ting, visner væk. 15 00:01:40,760 --> 00:01:44,720 Jeg siger altid, at havearbejde handler om balance. 16 00:01:45,680 --> 00:01:48,719 - Her tænkte jeg, det handlede om nyder fred og ro. 17 00:01:48,720 --> 00:01:51,430 - Eller forbinder med noget større end dig selv. 18 00:01:52,840 --> 00:01:54,559 - Fortsæt. Hvor planter du dem? 19 00:01:54,560 --> 00:01:57,199 - Nå, de klarer sig delvist bedst skygge. 20 00:01:57,200 --> 00:02:00,799 Masser af morgenlys, men undgå det eftermiddagssol. 21 00:02:00,800 --> 00:02:02,239 Vil ikke have, at de brænder ud. 22 00:02:02,240 --> 00:02:03,839 - Det skal jeg huske på. 23 00:02:03,840 --> 00:02:06,319 - Baxter! Drop alt! 24 00:02:06,320 --> 00:02:09,319 Jeg har fået 30 kilo grog ler leveret 25 00:02:09,320 --> 00:02:10,759 og den bager i solen. 26 00:02:10,760 --> 00:02:12,719 Vær en skat og skift det for mig, vil du, 27 00:02:12,720 --> 00:02:14,200 før det bliver til beton? 28 00:02:15,440 --> 00:02:16,559 Hej, nabo! 29 00:02:16,560 --> 00:02:19,079 Stille morgen! - STILLE: - Det var det. 30 00:02:19,080 --> 00:02:20,759 - Fredag, 9:30, som sædvanlig? 31 00:02:20,760 --> 00:02:22,599 - Hvis du kommer for sent igen, tager jeg afsted uden dig. 32 00:02:22,600 --> 00:02:24,319 - Åh, du er grusom! 33 00:02:24,320 --> 00:02:26,719 Kan du minde mig om at tage op starffrugt? 34 00:02:26,720 --> 00:02:28,919 Jeg har eksperimenteret med min smoothies. 35 00:02:28,920 --> 00:02:30,839 Okay, Baxter, lad os gå! 36 00:02:30,840 --> 00:02:32,319 Når musen er over mig, 37 00:02:32,320 --> 00:02:35,800 Jeg må slå, mens leret er stille blød! 38 00:02:42,560 --> 00:02:44,600 - HAN TRÆKKER LAGT 39 00:03:10,520 --> 00:03:13,119 - Har lyst til et koldt glas hjemmelavet limonade? 40 00:03:13,120 --> 00:03:14,240 - Jeg ville dræbe for én. 41 00:03:26,880 --> 00:03:28,760 SKUDVINGER BLAFTERER 42 00:03:30,320 --> 00:03:31,920 - Jeg tror, det kom dernede fra. 43 00:03:33,320 --> 00:03:34,640 - Kom det fra Henrys? 44 00:03:37,040 --> 00:03:38,960 Henry! - Henry? 45 00:03:41,400 --> 00:03:42,880 Jeg håber, han har det godt. Henry! 46 00:03:44,880 --> 00:03:46,239 - Henry! 47 00:03:46,240 --> 00:03:47,799 - Henry? 48 00:03:47,800 --> 00:03:50,236 Ingen! 49 00:03:47,800 --> 00:03:49,760 - HUN GIVER 50 00:03:53,680 --> 00:03:54,800 - Hvem gjorde det her? 51 00:04:27,880 --> 00:04:29,080 - KAMERA LUKKEREN KLIK 52 00:04:31,360 --> 00:04:32,880 - OK. 53 00:04:34,920 --> 00:04:36,320 Hagerne ned. 54 00:04:37,400 --> 00:04:38,920 Slap af i dine ansigter. 55 00:04:40,600 --> 00:04:44,119 I Paris siger vi, at du ikke tager en fotografi, 56 00:04:44,120 --> 00:04:45,600 du skaber det. 57 00:04:47,160 --> 00:04:48,319 OK? 58 00:04:48,320 --> 00:04:50,519 - Du er virkelig til det her. 59 00:04:50,520 --> 00:04:54,599 - Foretager bare en ændring for at være på et billede hvor mit hoved ikke bliver skåret af. 60 00:04:54,600 --> 00:04:56,639 Hvert familiebillede nogensinde, 61 00:04:56,640 --> 00:04:59,359 du ser mig fra skuldrene og ned. - HUN LER 62 00:04:59,360 --> 00:05:02,560 - Skal vi prøve din hånd på din hofte? 63 00:05:05,240 --> 00:05:08,199 Mindre som om du har trådt på et hav pindsvin, 64 00:05:08,200 --> 00:05:12,200 mere som...du har lige hørt rommens på huset. 65 00:05:14,000 --> 00:05:15,959 Morgen, kommissær. 66 00:05:15,960 --> 00:05:18,679 - Hvor er inspektør Wilson? 67 00:05:18,680 --> 00:05:20,159 - HUN TØVER 68 00:05:20,160 --> 00:05:22,119 Vi prøvede, sir. 69 00:05:22,120 --> 00:05:24,679 Han sagde, at han kun er her på kort sigt, 70 00:05:24,680 --> 00:05:26,639 så troede ikke det var hans sted. 71 00:05:26,640 --> 00:05:29,719 Også, tilsyneladende, er fodbold i gang. 72 00:05:29,720 --> 00:05:34,920 - Og formentlig kriminaliteten falder hver gang hans hold spiller? 73 00:05:36,200 --> 00:05:37,999 - Man kan kun håbe, sir. 74 00:05:38,000 --> 00:05:41,639 - Hele pointen med dette initiativ 75 00:05:41,640 --> 00:05:44,839 er at få det bredere fællesskab til at føles 76 00:05:44,840 --> 00:05:48,480 at vi alle er i dette for dem. 77 00:05:49,600 --> 00:05:53,359 For at styrke deres tillid til os. 78 00:05:53,360 --> 00:05:59,079 Hvordan skal vi begynde at gøre det når vores seniordetektiv 79 00:05:59,080 --> 00:06:02,359 gider ikke at møde op til vores holdbillede? 80 00:06:02,360 --> 00:06:05,999 Han må hellere komme til lanceringen her aften. 81 00:06:06,000 --> 00:06:07,399 - TELEFON RINGER INDE 82 00:06:07,400 --> 00:06:09,719 Øhm, det burde jeg få. 83 00:06:09,720 --> 00:06:11,200 Undskyld mig, sir. 84 00:06:16,200 --> 00:06:17,799 - Kom nu! 85 00:06:17,800 --> 00:06:19,999 Bare giv mig anden halvdel! 86 00:06:20,000 --> 00:06:22,436 Det er ikke engang et stort spil! 87 00:06:20,000 --> 00:06:22,720 - BILHORN TUTER 88 00:06:24,000 --> 00:06:26,359 HORNET TUTTER RYTMISK 89 00:06:26,360 --> 00:06:27,559 - Hvad? 90 00:06:27,560 --> 00:06:30,479 - Det er kommissæren seriøst ikke glad du gik glip af dit nærbillede. 91 00:06:30,480 --> 00:06:32,359 - Kan de ikke bare fotografere mig? 92 00:06:32,360 --> 00:06:35,279 - Noget siger mig, at han ikke vil gå efter det. 93 00:06:35,280 --> 00:06:36,559 - Er det alt, du kom her for? 94 00:06:36,560 --> 00:06:39,399 - Nej. Der har været et skyderi bakkerne. 95 00:06:39,400 --> 00:06:41,080 FODBOLDKOMMENTAR PÅ BÆRBARE PC 96 00:06:42,880 --> 00:06:46,760 HORN TUTER 97 00:06:48,080 --> 00:06:49,400 - Dumme ø! 98 00:06:51,360 --> 00:06:54,399 - KAMERA LUKKEREN KLIKKER på offerets navn er Henry Ashby. 99 00:06:54,400 --> 00:06:55,839 Oprindeligt fra Storbritannien. 100 00:06:55,840 --> 00:06:57,640 Flyttede til Saint Marie for ti år siden. 101 00:06:58,880 --> 00:07:00,239 - Hvad ved vi ellers? 102 00:07:00,240 --> 00:07:02,199 - Hans nabo, Fleur Edwards, 103 00:07:02,200 --> 00:07:06,399 og hendes gartner, Baxter Turton, hørte det skuddet omkring 10:30. 104 00:07:06,400 --> 00:07:08,559 Da de ankom, var dørene brede åben 105 00:07:08,560 --> 00:07:10,519 og de så nogen på en hvid knallert 106 00:07:10,520 --> 00:07:12,319 suser af sted gennem træerne. 107 00:07:12,320 --> 00:07:15,239 Frøken Edwards sagde, at hun så det samme knallert 108 00:07:15,240 --> 00:07:16,679 udenfor huset i går aftes. 109 00:07:16,680 --> 00:07:18,199 Fik endda et registreringsnummer. 110 00:07:18,200 --> 00:07:20,479 Sergent Fletcher er på sagen. 111 00:07:20,480 --> 00:07:23,000 - Jamen, der er mudder på gulvet. 112 00:07:24,200 --> 00:07:25,519 - KAMERA LUKKEREN KLIK 113 00:07:25,520 --> 00:07:27,999 - Intet tegn på tvungen adgang, 114 00:07:28,000 --> 00:07:31,839 så enten lader offeret morderen i, 115 00:07:31,840 --> 00:07:36,159 eller morderen lukkede sig ind fra haven, 116 00:07:36,160 --> 00:07:38,959 skød Henry og satte den tilbage på samme måde måde. 117 00:07:38,960 --> 00:07:41,399 - SEB: - Det er en seriøs tatovering, chef. 118 00:07:41,400 --> 00:07:44,479 Jeg føler, at jeg har set det et sted før. 119 00:07:44,480 --> 00:07:45,679 - Ja, det er Pegasus. 120 00:07:45,680 --> 00:07:48,559 - Åh! Den flyvende hest mutant ting! 121 00:07:48,560 --> 00:07:49,919 - Sådan noget. 122 00:07:49,920 --> 00:07:52,239 Og det er den fyr, der rider på ham Bellerophon. 123 00:07:52,240 --> 00:07:54,439 Det er en del af faldskærmsregimentet insignier. 124 00:07:54,440 --> 00:07:55,799 Min ven havde en. 125 00:07:55,800 --> 00:07:58,320 Han sagde, at hæren trænede ham til hvad som helst... 126 00:07:59,720 --> 00:08:02,010 ..hvorfor han nu kører et blødt spil i Croydon. 127 00:08:02,701 --> 00:08:05,679 Ja, han er måske en militærmand, 128 00:08:05,680 --> 00:08:07,360 så lad os tjekke det ud, skal vi? 129 00:08:08,880 --> 00:08:12,479 Ti år på denne ø og ikke engang en vase i gaflen. 130 00:08:12,480 --> 00:08:14,519 - Men en stor læser! 131 00:08:14,520 --> 00:08:15,919 - Ja. 132 00:08:15,920 --> 00:08:17,560 Mennesket havde mange bøger. 133 00:08:22,120 --> 00:08:24,639 - Interessant. - Hvad er? 134 00:08:24,640 --> 00:08:27,519 - Det her er en omhyggeligt organiseret bibliotek, 135 00:08:27,520 --> 00:08:31,039 og han har arkiveret sine bøger alfabetisk efter forfatter. 136 00:08:31,040 --> 00:08:33,479 - Læsning har aldrig rigtig været min ting, ved du? 137 00:08:33,480 --> 00:08:35,359 Men hvis jeg skal læse en bog, 138 00:08:35,360 --> 00:08:39,039 Jeg plejer at starte på sidste side For det første ved du hvad jeg mener? 139 00:08:39,040 --> 00:08:40,799 Skru på de triste slutninger. 140 00:08:40,800 --> 00:08:42,199 - Hold da op. 141 00:08:42,200 --> 00:08:43,360 Der mangler en. 142 00:08:44,720 --> 00:08:47,799 Denne sektion er Charles Dickens romaner. 143 00:08:47,800 --> 00:08:49,559 Øh, Pickwick Papers, 144 00:08:49,560 --> 00:08:51,840 Vores fælles ven, David Copperfield, osv. 145 00:08:53,280 --> 00:08:54,400 Der mangler en. 146 00:08:56,160 --> 00:08:57,280 Hvilken er det? 147 00:08:58,960 --> 00:09:00,639 Jeg tror, ​​det er Tale Of Two Cities. 148 00:09:00,640 --> 00:09:02,799 Ja, det er bestemt Tale Of Two Byer. 149 00:09:02,800 --> 00:09:04,160 Hvor kan det være blevet af? 150 00:09:05,440 --> 00:09:07,790 Officer Rose, tjek natbordet, ja? 151 00:09:09,000 --> 00:09:12,799 - Han har måske lånt den til nogen eller endda tabt det. 152 00:09:12,800 --> 00:09:14,000 - Mm. Måske. 153 00:09:15,600 --> 00:09:17,080 - Intet i soveværelset, sir. 154 00:09:26,040 --> 00:09:30,359 - Jeg var ved at tage mine støvler af. Så vi begge hørte det. 155 00:09:30,360 --> 00:09:32,796 - Det var skræmmende. 156 00:09:30,360 --> 00:09:32,119 - SKUD 157 00:09:32,120 --> 00:09:33,479 - Jeg kunne mærke det i mine knogler. 158 00:09:33,480 --> 00:09:35,239 Der var sket noget forfærdeligt. 159 00:09:35,240 --> 00:09:36,519 Vi skyndte os lige over, men... 160 00:09:36,520 --> 00:09:37,999 - Vi kom for sent. 161 00:09:38,000 --> 00:09:41,240 Det næste jeg ved, jeg hørte dæk sparker snavs op. 162 00:09:41,241 --> 00:09:44,639 Kunne ikke få et kig på nummerplade, 163 00:09:44,640 --> 00:09:46,960 men de havde hjelm på og en sort top. 164 00:09:49,160 --> 00:09:52,079 - Og du sagde, du tror, du så samme knallert i aftes? 165 00:09:52,080 --> 00:09:53,519 - Jeg er ofte sent oppe på arbejde. 166 00:09:53,520 --> 00:09:56,239 Fra mit studie kan jeg se Henrys. 167 00:09:56,240 --> 00:09:58,919 Nogen var udenfor og lurede, 168 00:09:58,920 --> 00:10:00,839 kigger gennem hans vinduer. 169 00:10:00,840 --> 00:10:04,759 Først troede jeg, at det måske var en levering chauffør. 170 00:10:04,760 --> 00:10:06,799 Forkert adresse... 171 00:10:06,800 --> 00:10:09,679 Men noget føltes af, 172 00:10:09,680 --> 00:10:12,039 så jeg noterede nummerpladen ind min skitsebog. 173 00:10:12,040 --> 00:10:13,719 - Hvor længe har du boet herude? 174 00:10:13,720 --> 00:10:15,479 - Tre måneder. 175 00:10:15,480 --> 00:10:17,359 Længe nok til at elske det. 176 00:10:17,360 --> 00:10:19,239 Jeg havde brug for plads til mit arbejde. 177 00:10:19,240 --> 00:10:20,920 For at finde inspiration og... 178 00:10:22,280 --> 00:10:23,400 Se! 179 00:10:23,401 --> 00:10:27,279 Selvfølgelig, da jeg ankom, haven var en absolut jungle. 180 00:10:27,280 --> 00:10:29,199 - Hyrede mig på stedet. 181 00:10:29,200 --> 00:10:31,240 Sagde, at ukrudtet kvælede hende geni. 182 00:10:32,560 --> 00:10:33,680 - Og Henry? 183 00:10:34,600 --> 00:10:36,079 Var han en god nabo? 184 00:10:36,080 --> 00:10:38,759 - Han holdt... Holdt for sig selv. 185 00:10:38,760 --> 00:10:40,519 Så ikke ud til at ville komme tæt på. 186 00:10:40,520 --> 00:10:43,999 - Alligevel kørte han dig ind til byen videre fredage, ikke? 187 00:10:44,000 --> 00:10:45,239 Stor butiksdag. 188 00:10:45,240 --> 00:10:47,079 Det er det eneste i hans kalender. 189 00:10:47,080 --> 00:10:48,399 - Han tilbød. 190 00:10:48,400 --> 00:10:51,439 Jeg har måske nævnt, hvor trættende jeg er finde kørsel, 191 00:10:51,440 --> 00:10:53,319 efter at have gjort det i årevis i London. 192 00:10:53,320 --> 00:10:56,119 - Og der er ingen Jubilee linje på Saint Marie, ikke? 193 00:10:56,120 --> 00:10:57,240 - Eh, ganske. 194 00:10:58,520 --> 00:11:00,720 - Er der andre nogensinde? 195 00:11:01,960 --> 00:11:03,439 Ikke hvad jeg kender til. 196 00:11:03,440 --> 00:11:07,559 - Fleur har ret. Mr Ashby var ikke meget for selskab. 197 00:11:07,560 --> 00:11:08,999 Foretrukne bøger. 198 00:11:09,000 --> 00:11:12,399 - Ja, apropos det, gjorde han det nogensinde låne dig noget? 199 00:11:12,400 --> 00:11:14,080 Tale Of Two Cities, måske? 200 00:11:15,200 --> 00:11:16,839 - Dickens? 201 00:11:16,840 --> 00:11:18,280 - Inspektør? 202 00:11:19,480 --> 00:11:21,200 - Vi kontakter dig. Tak. 203 00:11:27,840 --> 00:11:31,519 - Så den knallert er fra en udlejning outfit, Mope og Glory. 204 00:11:31,520 --> 00:11:33,119 Har lige talt med ejeren, Winston. 205 00:11:33,120 --> 00:11:35,759 Lidt af et levn, men han bliver ved godt optegnelser, ved du? 206 00:11:35,760 --> 00:11:37,279 - Bundlinjen? 207 00:11:37,280 --> 00:11:39,359 - Eh, chaufføren er en turist fra Storbritannien. 208 00:11:39,360 --> 00:11:40,799 Ankom for en uge siden, 209 00:11:40,800 --> 00:11:43,639 men han gav et ID og en lokal adresse. 210 00:11:43,640 --> 00:11:47,240 Craig Pinnock, en revisor fra Nonnehoved i London. 211 00:11:52,440 --> 00:11:53,680 - Craig Pinnock? 212 00:11:54,920 --> 00:11:57,030 - Vil du gå væk fra cyklen, venligst? 213 00:11:59,800 --> 00:12:01,999 - Hvordan kan jeg hjælpe jer, detektiver? 214 00:12:02,000 --> 00:12:03,439 Der er ikke et problem, vel? 215 00:12:03,440 --> 00:12:06,399 - Vi skal etablere din opholdssted i morges. 216 00:12:06,400 --> 00:12:09,439 - Ja, et fatalt skyderi blot et par stykker miles herfra. 217 00:12:09,440 --> 00:12:11,640 En mand ved navn Henry Ashby blev myrdet. 218 00:12:12,720 --> 00:12:14,359 Kender du ham? 219 00:12:14,360 --> 00:12:16,796 - Nå, nej! 220 00:12:14,360 --> 00:12:16,239 - HAN Håner 221 00:12:16,240 --> 00:12:17,400 - Aldrig hørt om fyren. 222 00:12:18,640 --> 00:12:19,999 - Det er sjovt. 223 00:12:20,000 --> 00:12:23,759 En knallert, ligesom den du var skrubbe rent udenfor, 224 00:12:23,760 --> 00:12:25,399 blev brugt til at flygte fra stedet. 225 00:12:25,400 --> 00:12:28,399 - Det har vi også beviser for samme hvide knallert 226 00:12:28,400 --> 00:12:31,519 og dens chauffør uden for offerets hus i går aftes. 227 00:12:31,520 --> 00:12:33,956 - Hvad? Undskyld. 228 00:12:31,520 --> 00:12:34,199 - HAN Håner 229 00:12:34,200 --> 00:12:35,839 - Nej, der må være en fejl. 230 00:12:35,840 --> 00:12:37,119 jeg, øh... 231 00:12:37,120 --> 00:12:38,600 Hør, jeg skød ikke nogen. 232 00:12:40,800 --> 00:12:42,639 H-Hvordan klarer vi det her? 233 00:12:42,640 --> 00:12:45,000 - Lad os starte fra begyndelsen, ja? 234 00:12:46,320 --> 00:12:49,399 I går aftes, hvorfor blev din knallert set 235 00:12:49,400 --> 00:12:52,799 uden for offerets villa oppe i bakker? 236 00:12:52,800 --> 00:12:54,119 - rigtigt. OK. 237 00:12:54,120 --> 00:12:57,079 Øhm, så jeg er måske kørt forbi det h-house i går aftes, 238 00:12:57,080 --> 00:12:59,119 men kun fordi jeg tog en forkert drejning. 239 00:12:59,120 --> 00:13:00,799 Jeg var, øh... 240 00:13:00,800 --> 00:13:02,479 Jeg ledte efter en ejendom, 241 00:13:02,480 --> 00:13:03,879 en villa, som jeg havde set online, 242 00:13:03,880 --> 00:13:06,239 og øhm, det tænkte jeg, der kunne være nogen ind 243 00:13:06,240 --> 00:13:09,679 for at pege mig i den rigtige retning, men intet svar. 244 00:13:09,680 --> 00:13:13,359 - Du ledte efter et hus til udsalg - efter mørkets frembrud? 245 00:13:13,360 --> 00:13:17,319 - Ja. Jeg mener, det skulle have smuk udsigt over solnedgangen 246 00:13:17,320 --> 00:13:20,359 og øhm, jeg søger at købe ud her. 247 00:13:20,360 --> 00:13:23,079 Fjernregnskab. Mindre stress. Ha. 248 00:13:23,080 --> 00:13:24,879 - Så du var i offerets villa, 249 00:13:24,880 --> 00:13:26,719 men du har aldrig interageret med ham? 250 00:13:26,720 --> 00:13:28,679 - Nej, nej. Absolut ikke. 251 00:13:28,680 --> 00:13:30,060 - Hvad med om morgenen? 252 00:13:30,061 --> 00:13:34,159 - Det var bestemt min knallert, der var set? 253 00:13:34,160 --> 00:13:36,679 - Vores vidner fik ikke en registrering, 254 00:13:36,680 --> 00:13:38,479 men beskrivelsen passer. 255 00:13:38,480 --> 00:13:40,680 - Og rytteren havde... 256 00:13:41,800 --> 00:13:43,839 ..en sort top. 257 00:13:43,840 --> 00:13:46,759 - Okay, så jeg kan se nu, hvorfor du evt tror det var mig, 258 00:13:46,760 --> 00:13:48,439 men...det var det ikke. 259 00:13:48,440 --> 00:13:50,879 - Så det var bare tilfældigt? 260 00:13:50,880 --> 00:13:54,639 En anden var der i morges, klædt ligesom dig, 261 00:13:54,640 --> 00:13:57,639 på en lignende hvid knallert, udenfor samme ejendom 262 00:13:57,640 --> 00:13:59,639 var du på besøg i aftes? 263 00:13:59,640 --> 00:14:01,239 - Det skal være. 264 00:14:01,240 --> 00:14:03,159 Det er bizart, ikke? 265 00:14:03,160 --> 00:14:04,999 Men jeg kan forsikre jer, detektiver, 266 00:14:05,000 --> 00:14:07,399 at jeg ikke var i nærheden af det hus. 267 00:14:07,400 --> 00:14:11,239 - Så, hvor var du, 10:30, hvornår skete skyderiet? 268 00:14:11,240 --> 00:14:12,959 - Køber kokosvand. 269 00:14:12,960 --> 00:14:16,079 Der er en gadesælger, og det ville jeg stoppede for at foretage et arbejdsopkald. 270 00:14:16,080 --> 00:14:17,279 Følte mig tørstig. 271 00:14:17,280 --> 00:14:19,479 Og det var helt sikkert 10:30. 272 00:14:19,480 --> 00:14:21,170 - Hvor var det her? - Crescent Cove. 273 00:14:23,840 --> 00:14:26,679 - Den modsatte side af øen til gerningsstedet. 274 00:14:26,680 --> 00:14:29,359 Bekvem. - Praktisk? 275 00:14:29,360 --> 00:14:32,079 Se nu, du har taget fejl person. 276 00:14:32,080 --> 00:14:33,959 Jeg skød ikke nogen. Tjek min telefon. 277 00:14:33,960 --> 00:14:35,200 - BEGGE: - Det vil vi. 278 00:14:37,000 --> 00:14:38,679 - Tak for din hjælp. 279 00:14:38,680 --> 00:14:41,719 Vi kontakter dig, hvis vi har brug for noget yderligere. 280 00:14:41,720 --> 00:14:44,679 - Nå, sælgeren bekræfter, at han tjente Craig i morges, 281 00:14:44,680 --> 00:14:46,399 og han var på sin telefon hele tiden tid. 282 00:14:46,400 --> 00:14:48,039 Det er derfor, han husker ham. 283 00:14:48,040 --> 00:14:50,119 - Det bekræfter også Craigs klient 284 00:14:50,120 --> 00:14:54,119 de talte kl. 15:30 britisk tid, dvs 10:30 her. 285 00:14:54,120 --> 00:14:56,759 De talte i fem minutter og det hele stemmer 286 00:14:56,760 --> 00:14:58,879 med opkaldsloggen på Craigs telefon. 287 00:14:58,880 --> 00:15:01,399 - Men det må være Craig, der skød Henry Ashby. 288 00:15:01,400 --> 00:15:04,479 Hans tøj blev identificeret. Og den cykel. 289 00:15:04,480 --> 00:15:07,319 Og han var udenfor Henry's natten før. 290 00:15:07,320 --> 00:15:09,079 Og du så, hvordan han var på den villa. 291 00:15:09,080 --> 00:15:11,479 Han var overalt! - Men han har et alibi 292 00:15:11,480 --> 00:15:13,039 for tidspunktet for mordet, sir. 293 00:15:13,040 --> 00:15:16,200 Så hvis det var ham, hvordan gjorde han så det? 294 00:15:30,480 --> 00:15:32,679 - Craig holder helt sikkert tilbage. 295 00:15:32,680 --> 00:15:36,079 Så hvis vi endnu ikke ved, hvordan han klarede sig at skyde Henry Ashby, 296 00:15:36,080 --> 00:15:37,839 lad os fokusere på hans motiv. 297 00:15:37,840 --> 00:15:39,839 Hvorfor gjorde han det? 298 00:15:39,840 --> 00:15:41,360 - TELEFON VIBRERER 299 00:15:43,760 --> 00:15:44,999 - Sergent Fletcher. 300 00:15:45,000 --> 00:15:46,639 Hvad har du til os? 301 00:15:46,640 --> 00:15:50,919 - Inspektør, lidt af en udvikling kl Henrys. 302 00:15:50,920 --> 00:15:53,760 Der er vist lidt mere ved ham end vi først troede. 303 00:15:57,960 --> 00:16:01,319 - En spion! Jeg siger dig, det skal han være en spion! 304 00:16:01,320 --> 00:16:04,079 - Henry var helt sikkert blandet ind noget dunkelt. 305 00:16:04,080 --> 00:16:05,559 Overvågning måske? 306 00:16:05,560 --> 00:16:07,719 - En spion! 100%! 307 00:16:07,720 --> 00:16:10,359 Jeg taler kodenavne, ved du det? 308 00:16:10,360 --> 00:16:12,959 Afleveringssteder! Hemmelige håndtryk! 309 00:16:12,960 --> 00:16:14,319 - Eksploderende kuglepenne? 310 00:16:14,320 --> 00:16:16,559 - Hans militære optegnelser kom ind. 311 00:16:16,560 --> 00:16:18,519 Henry steg hurtigt gennem graderne 312 00:16:18,520 --> 00:16:21,639 før en frivillig udskrivning 15 år siden. 313 00:16:21,640 --> 00:16:23,599 Så ingenting. 314 00:16:23,600 --> 00:16:26,039 Ingen papirspor. Ingen fast adresse. 315 00:16:26,040 --> 00:16:29,519 Forsvandt indtil Saint Marie. 316 00:16:29,520 --> 00:16:30,879 - Hvad med hans telefon? 317 00:16:30,880 --> 00:16:34,519 - Ingen telefonopkald. Manden havde ingen tjekker ind. 318 00:16:34,520 --> 00:16:37,639 Jeg mener, det er som om han bare er fuldstændig spøgelseslivet. 319 00:16:37,640 --> 00:16:40,919 Og hans bærbare? Låst fast. 320 00:16:40,920 --> 00:16:43,639 Men jeg har spurgt laboratoriet, og det er de tjekker det ud. 321 00:16:43,640 --> 00:16:45,079 - Men hans bankkonto? 322 00:16:45,080 --> 00:16:46,759 Ha! Stablet. 323 00:16:46,760 --> 00:16:49,679 At leve off-grid med seriøse penge bag ham. 324 00:16:49,680 --> 00:16:54,119 - Man spekulerer på, hvem eller hvad han var løber fra... 325 00:16:54,120 --> 00:16:56,359 - Jeg har en makker i organiseret kriminalitet Kommando. 326 00:16:56,360 --> 00:16:58,159 Jeg ringer til hende og ser om hvad vi har fundet 327 00:16:58,160 --> 00:16:59,999 udløser noget som helst hendes ende. 328 00:17:00,000 --> 00:17:02,719 Men lad os blive ved med at se på Craig Pinnock. 329 00:17:02,720 --> 00:17:05,759 Nu ved vi, at offeret ikke er hvad han synes, 330 00:17:05,760 --> 00:17:08,879 der må være en grund til, at Craig ville have det ham død. 331 00:17:08,880 --> 00:17:11,879 - Det er på tide, at vi tager over til Kommissærens lancering. 332 00:17:11,880 --> 00:17:14,359 Klar, sir? - Øh, jeg indhenter dig. 333 00:17:14,360 --> 00:17:16,719 Jeg har det her telefonopkald at foretage først. 334 00:17:16,720 --> 00:17:17,840 - OK. 335 00:17:19,200 --> 00:17:20,320 Vi ses der. 336 00:17:21,680 --> 00:17:23,080 Kom ikke for sent. 337 00:17:27,800 --> 00:17:29,039 Svagt SLAD 338 00:17:29,040 --> 00:17:30,719 - De ved, spurgte kommissæren os at sige 339 00:17:30,720 --> 00:17:34,399 et par ord om, hvad Sankt Marie betyder for os, 340 00:17:34,400 --> 00:17:38,839 og jeg tænkte: "Man, jeg mener, hvor gør jeg starter jeg?" Ved du det? 341 00:17:38,840 --> 00:17:40,279 - Hvad gik du efter? 342 00:17:40,280 --> 00:17:44,719 - Officer Roses top ti favorit steder at fylde din mave. 343 00:17:44,720 --> 00:17:45,840 - OK! 344 00:17:45,841 --> 00:17:49,559 Øh, tror du, det er helt hvad kommissær...? 345 00:17:49,560 --> 00:17:50,879 - Hmm? 346 00:17:50,880 --> 00:17:53,560 - Ved du hvad? Det er perfekt. 347 00:17:56,240 --> 00:17:57,360 Er du okay? 348 00:17:59,160 --> 00:18:00,320 - Stort publikum. 349 00:18:01,240 --> 00:18:04,399 - Det plejer at ske, når man byder gratis snacks. 350 00:18:04,400 --> 00:18:06,119 - Inspektøren skærer det fint. 351 00:18:06,120 --> 00:18:08,530 Vil ikke være i hans støvler hvornår han kommer. 352 00:18:10,840 --> 00:18:13,919 - Det er et vidunderligt fremmøde, ikke sandt tænker? 353 00:18:13,920 --> 00:18:15,400 Alle telefonopkald værd. 354 00:18:17,640 --> 00:18:20,840 Hvis bare hver idé kom sammen så jævnt. 355 00:18:22,560 --> 00:18:24,610 - Jeg skulle have eskorteret ham hertil mig selv. 356 00:18:26,480 --> 00:18:28,400 - Mervin forpligtede sig, ikke? 357 00:18:29,760 --> 00:18:31,200 Fokuser på din tale. 358 00:18:32,560 --> 00:18:35,799 - Og som nummer to har vi Grillen Bar. 359 00:18:35,800 --> 00:18:39,079 Kender du den ene? Med det søde, sød karryged? 360 00:18:39,080 --> 00:18:40,359 Den, hvor... 361 00:18:40,360 --> 00:18:42,519 Kokken synger kærlighedssange, mens han laver mad. 362 00:18:42,520 --> 00:18:45,599 Jeg overvejer faktisk at starte min egen madtur. 363 00:18:45,600 --> 00:18:48,359 Så i sidste ende er jeg åben over for investorer. Vi kan tale... 364 00:18:48,360 --> 00:18:51,599 - Tak, tak! Tak for den entusiasme. 365 00:18:51,600 --> 00:18:55,119 - MURLERENDE APPLAUS 366 00:18:55,120 --> 00:18:56,879 - Betjent Rose. 367 00:18:56,880 --> 00:19:02,159 Og tak fordi I kom, alle sammen. 368 00:19:02,160 --> 00:19:05,799 I aften er en ny begyndelse. 369 00:19:05,800 --> 00:19:10,199 Siden han vendte tilbage til Saint Marie, 370 00:19:10,200 --> 00:19:16,159 Jeg er blevet gjort opmærksom på, at jeg skal forpligte sig igen, 371 00:19:16,160 --> 00:19:23,160 for at forsikre dig om, at denne ø stadig betyder noget for mig. 372 00:19:24,480 --> 00:19:25,839 Til os. 373 00:19:25,840 --> 00:19:30,559 Og du, dets folk, betyder endnu mere. 374 00:19:30,560 --> 00:19:32,319 Dette er det første skridt. 375 00:19:32,320 --> 00:19:34,756 Genopbygger tilliden... 376 00:19:32,320 --> 00:19:34,879 - LINERINGE 377 00:19:34,880 --> 00:19:39,720 - ..styrke forholdet mellem mig selv og mit team... 378 00:19:40,680 --> 00:19:44,080 ..og dig, de mennesker, vi tjener. 379 00:19:46,480 --> 00:19:48,039 Ah... 380 00:19:48,040 --> 00:19:49,200 - STILLE: Intet svar. 381 00:19:50,560 --> 00:19:55,199 - Ah, vi fortsætter med en QandA som planlagt. 382 00:19:55,200 --> 00:19:57,559 De første spørgsmål, tak. 383 00:19:57,560 --> 00:19:59,359 - Ja, jeg har et spørgsmål. 384 00:19:59,360 --> 00:20:01,799 Hvorfor gad detektiven ikke dukker op? 385 00:20:01,800 --> 00:20:03,599 - RÅB OM ENIGE 386 00:20:03,600 --> 00:20:05,839 - Øhm... - MAN: - Hvorfor ikke? 387 00:20:05,840 --> 00:20:07,039 - KVINDE: - Ja! - Nå... 388 00:20:07,040 --> 00:20:09,319 - MAN: - Ja? - Øhm... 389 00:20:09,320 --> 00:20:11,999 - Øhm, faktisk, kommissær! 390 00:20:12,000 --> 00:20:13,840 øhm, må jeg tage denne? 391 00:20:14,920 --> 00:20:16,239 - Selvfølgelig. 392 00:20:16,240 --> 00:20:18,359 - Tak. MIC FEEDBACK KNIRKER 393 00:20:18,360 --> 00:20:20,839 STILLE MURLEN 394 00:20:20,840 --> 00:20:22,199 HUN RYSKER SIN HALS 395 00:20:22,200 --> 00:20:23,800 MIC FEEDBACK BRUMMER 396 00:20:27,880 --> 00:20:32,759 DI Wilson er her ikke, fordi han er arbejder på en mordsag, 397 00:20:32,760 --> 00:20:37,079 og kender ham, han er nok så dyb ind i det 398 00:20:37,080 --> 00:20:39,920 han har ikke indset tiden. 399 00:20:41,720 --> 00:20:44,639 Men det er fordi han holder af sit arbejde. 400 00:20:44,640 --> 00:20:49,759 Alle os, der står her, bekymrer os så meget om hvad vi laver. 401 00:20:49,760 --> 00:20:52,479 Det handler ikke kun om at opklare forbrydelser, 402 00:20:52,480 --> 00:20:54,759 det handler om at gøre det rigtigt. 403 00:20:54,760 --> 00:20:56,959 Og derfor dukker vi op, 404 00:20:56,960 --> 00:21:00,880 fordi det ikke kun er det, vi gør, det er... 405 00:21:02,360 --> 00:21:03,760 ..det er hvem vi er. 406 00:21:05,280 --> 00:21:07,239 MURLER 407 00:21:07,240 --> 00:21:09,440 APPLAUS 408 00:21:11,491 --> 00:21:14,559 CATHERINE: - Tak til Naomi. 409 00:21:14,560 --> 00:21:16,996 - GLAD SNAKKER 410 00:21:14,560 --> 00:21:16,519 - Godt gået. 411 00:21:16,520 --> 00:21:17,720 - Næste spørgsmål! 412 00:21:19,240 --> 00:21:22,599 - Så til sergent Thomas for at være chef det. 413 00:21:22,600 --> 00:21:24,359 - DE KLIKER 414 00:21:24,360 --> 00:21:25,879 - Se. 415 00:21:25,880 --> 00:21:27,839 Se hvem der ankommer lige i tide til oprydning. 416 00:21:27,840 --> 00:21:30,199 - Se, jeg er forsinket, jeg ved det, men jeg har... 417 00:21:30,200 --> 00:21:31,879 - Den gode nyhed er, at der ikke er mere taler, 418 00:21:31,880 --> 00:21:33,599 men den dårlige nyhed - ikke flere snacks. 419 00:21:33,600 --> 00:21:35,359 - Kommissæren gik ti minutter tilbage siden, 420 00:21:35,360 --> 00:21:38,479 og han sagde han er meget skuffet, men ikke overrasket. 421 00:21:38,480 --> 00:21:39,639 - Direkte tilbud. 422 00:21:39,640 --> 00:21:41,399 - Stop med at tale! 423 00:21:41,400 --> 00:21:44,679 Hør, jeg har nogle vigtige oplysninger om vores offer, okay? 424 00:21:44,680 --> 00:21:46,719 Jeg mener, det hele giver mening nu. 425 00:21:46,720 --> 00:21:50,279 Den militære baggrund, den falske pas, lever off-grid. 426 00:21:50,280 --> 00:21:52,039 Jeg mener, jeg burde have fundet ud af det her før! 427 00:21:52,040 --> 00:21:54,359 - Har du fundet ud af hvad? - Han var en spion! 428 00:21:54,360 --> 00:21:56,039 - Nej, betjent Rose, 429 00:21:56,040 --> 00:21:58,840 Henry Ashby var et professionelt hit mand. 430 00:22:00,811 --> 00:22:07,279 - NAOMI: Så der var flere pas fundet i offerets hus. 431 00:22:07,280 --> 00:22:08,799 KOMMISSIONER: - Jeg tror ikke på det. 432 00:22:08,800 --> 00:22:11,079 - Hvorfor er det så svært at få en bog ud af biblioteket? 433 00:22:11,080 --> 00:22:12,879 - Inspektør! 434 00:22:12,880 --> 00:22:14,599 Arbejder du stadig her? 435 00:22:14,600 --> 00:22:15,719 - Ja... 436 00:22:15,720 --> 00:22:18,239 kommissær, se, jeg er ked af det i går aftes, 437 00:22:18,240 --> 00:22:21,159 men jeg gjorde hvad jeg troede var bedst til sagen. 438 00:22:21,160 --> 00:22:25,399 - At forsvinde i pligtens navn er stadig forsvinder. 439 00:22:25,400 --> 00:22:29,559 Jeg gjorde mine forventninger meget klare. 440 00:22:29,560 --> 00:22:32,559 - Ja, kommissær, jeg er ked af det. Det vil ikke ske igen. 441 00:22:32,560 --> 00:22:36,559 - Du kan også sige tak til DS Thomas, 442 00:22:36,560 --> 00:22:39,360 hvem dækkede dit fravær med stor selvmodighed. 443 00:22:40,520 --> 00:22:42,239 - Tak, DS Thomas. 444 00:22:42,240 --> 00:22:44,559 Okay, er vi færdige? 445 00:22:44,560 --> 00:22:45,759 - Nej. 446 00:22:45,760 --> 00:22:50,519 Du vil gøre det godt igen med nogle samfundsopsøgende arbejde. 447 00:22:50,520 --> 00:22:55,079 Fru Desiree, en af vores mest seniorer beboere, 448 00:22:55,080 --> 00:22:56,559 var til stede i går aftes. 449 00:22:56,560 --> 00:23:01,039 Hun fortalte mig, at hun havde brug for en lidt politihjælp. 450 00:23:01,040 --> 00:23:03,480 Jeg sagde, du ville besøge hende. 451 00:23:05,280 --> 00:23:07,240 Det er hendes adresse. 452 00:23:10,680 --> 00:23:12,319 - Mm. 453 00:23:12,320 --> 00:23:13,880 - En fortælling om to byer. 454 00:23:15,040 --> 00:23:16,919 Har du læst den før? 455 00:23:16,920 --> 00:23:18,799 - Nej, men jeg plejede at arbejde i weekenden 456 00:23:18,800 --> 00:23:21,439 med en fyr, der kørte Dickens-ture. 457 00:23:21,440 --> 00:23:24,719 - Som alt hans bedste - forløsning, håb, 458 00:23:24,720 --> 00:23:27,120 hævnens ødelæggende karakter. 459 00:23:28,160 --> 00:23:29,959 - Ikke en million miles fra denne sag. 460 00:23:29,960 --> 00:23:32,079 Øhm... - DS Thomas var ved at opdatere mig. 461 00:23:32,080 --> 00:23:34,559 Dit offer er en lejemorder. 462 00:23:34,560 --> 00:23:38,999 - Ja, organiseret kriminalitet kædede Henry sammen Ashby til en henlagt sag. 463 00:23:39,000 --> 00:23:42,359 Han er den hovedmistænkte i en historisk ramt job i Putney, 464 00:23:42,360 --> 00:23:43,879 lavet til at ligne et indbrud. 465 00:23:43,880 --> 00:23:46,799 Offeret var en butiksejer med bånd at låne hajer. 466 00:23:46,800 --> 00:23:49,159 - Henry fik det til at ligne et indbrud? 467 00:23:49,160 --> 00:23:51,159 - Teorien siger - Henry er fyren du ringer ind 468 00:23:51,160 --> 00:23:52,399 når tingene bliver tunge. 469 00:23:52,400 --> 00:23:53,919 Der er andre formodede hits, 470 00:23:53,920 --> 00:23:55,439 men beviserne er ikke-eksisterende. 471 00:23:55,440 --> 00:23:58,399 - Jeg gik gennem ofrets bank erklæringer, hr. kommissær. 472 00:23:58,400 --> 00:24:00,959 Der var mange år med store kontanter indskud. 473 00:24:00,960 --> 00:24:03,559 Ingen arbejdsgiver, bare fald. 474 00:24:03,560 --> 00:24:04,919 - Hvorfor fangede de ham aldrig? 475 00:24:04,920 --> 00:24:06,519 - Jeg forventer, fordi han var god til sit arbejde. 476 00:24:06,520 --> 00:24:09,799 Alt de havde på fyren var nogle kornete CCTV-optagelser 477 00:24:09,800 --> 00:24:12,079 og beskrivelsen af en meget karakteristisk tatovering. 478 00:24:12,080 --> 00:24:13,599 - Pegasus! 479 00:24:13,600 --> 00:24:16,359 Selvom jeg stadig føler, at jeg har set den tatovering 480 00:24:16,360 --> 00:24:17,679 et sted før, ved du? 481 00:24:17,680 --> 00:24:19,720 Jeg er bare ikke sikker på hvor. 482 00:24:22,240 --> 00:24:27,679 - Så jeg gravede lidt i vores mistænkt, Craig Pinnock. 483 00:24:27,680 --> 00:24:30,559 Det viser sig, at Craig er enkemand. 484 00:24:30,560 --> 00:24:32,319 Dette var hans kone, Lucy Pinnock. 485 00:24:32,320 --> 00:24:35,279 Døde for ti år siden den 2. juli. 486 00:24:35,280 --> 00:24:36,639 - Så? 487 00:24:36,640 --> 00:24:38,159 - Hun blev skudt. 488 00:24:38,160 --> 00:24:40,479 Et indbrud i hjemmet gik galt. 489 00:24:40,480 --> 00:24:42,399 Ingen mistænkt, intet motiv, 490 00:24:42,400 --> 00:24:45,039 bare et røveri blev fatalt. 491 00:24:45,040 --> 00:24:47,799 - To røveri, to dødsfald, samme MO. 492 00:24:47,800 --> 00:24:49,359 Nå, det er ikke tilfældigt. 493 00:24:49,360 --> 00:24:54,079 - Og her, tre dage før Lucy's død, det sidste kontantdråbe. 494 00:24:54,080 --> 00:24:57,239 - Så hvis Henry var en kontraktmorder 495 00:24:57,240 --> 00:25:01,519 og Lucy Pinnock var en af hans sidste job, så... 496 00:25:01,520 --> 00:25:05,279 - Det har Craig Pinnock pludselig virkelig godt motiv 497 00:25:05,280 --> 00:25:07,680 at ønske Henry Ashby død. 498 00:25:08,051 --> 00:25:11,359 CRAIG: - De prøvede at skræmme mig. 499 00:25:11,360 --> 00:25:13,680 - Hvem var? - Lånehajer. 500 00:25:15,040 --> 00:25:17,279 Jeg var begyndt at spille og, øhm, 501 00:25:17,280 --> 00:25:19,319 sagde til mig selv, at jeg kunne få det under kontrol, 502 00:25:19,320 --> 00:25:22,559 men jeg skyldte så mange penge, og det var de begynder at jage mig. 503 00:25:22,560 --> 00:25:24,959 - Da de kom for at hente, hvad du skyldte dem, 504 00:25:24,960 --> 00:25:27,520 du havde det ikke, og det havde din kone sikkerhedsstillelse. 505 00:25:29,360 --> 00:25:33,600 - Jeg hader mig selv hver dag for hvad de gjorde ved hende. 506 00:25:35,080 --> 00:25:36,519 For det jeg forårsagede. 507 00:25:36,520 --> 00:25:38,140 - Men du fortalte det ikke til politiet? 508 00:25:38,141 --> 00:25:41,399 - Må have spist dig levende indeni. 509 00:25:41,400 --> 00:25:44,559 Skammen, skylden, raseriet? 510 00:25:44,560 --> 00:25:47,959 Og så besluttede du, at du ville jagte Henry Ashby selv. 511 00:25:47,960 --> 00:25:50,639 - Jeg vidste, at politiet aldrig ville find ham, 512 00:25:50,640 --> 00:25:52,719 fordi de ikke vidste det fulde sandhed - 513 00:25:52,720 --> 00:25:54,719 at det var et professionelt hit. 514 00:25:54,720 --> 00:25:56,679 - Ikke en nem opgave. 515 00:25:56,680 --> 00:25:59,519 Jeg mener, stien var kold, var det ikke? I årevis! 516 00:25:59,520 --> 00:26:02,360 - Morderen gemte sig herude Sankt Marie. 517 00:26:03,600 --> 00:26:05,040 Hvordan fandt du Henry? 518 00:26:06,040 --> 00:26:09,359 - Nå, de mennesker, jeg skyldte penge til - jeg gravede lidt. 519 00:26:09,360 --> 00:26:13,439 Til sidst fandt jeg ud af, hvem de betalte at gøre deres beskidte arbejde. Ha. 520 00:26:13,440 --> 00:26:16,959 - Så du vidste præcis, hvem Henry var, 521 00:26:16,960 --> 00:26:18,680 og du kom alligevel? 522 00:26:18,681 --> 00:26:22,879 - Hvis der var en chance, kunne jeg kigge ham i øjet, 523 00:26:22,880 --> 00:26:24,559 få ham til at svare for hvad han gjorde... 524 00:26:24,560 --> 00:26:27,199 - Så, hævn! Det var din plan. 525 00:26:27,200 --> 00:26:29,919 Du vidste præcis, hvis hus du var den aften. 526 00:26:29,920 --> 00:26:32,919 - Okay, se, jeg indrømmer, at jeg tog dertil konfronter ham, 527 00:26:32,920 --> 00:26:35,479 men jeg har aldrig set ham. Han var der ikke! 528 00:26:35,480 --> 00:26:37,799 - Du gik tilbage næste morgen til færdiggør arbejdet! 529 00:26:37,800 --> 00:26:39,519 - Nej, det har jeg allerede fortalt dig. 530 00:26:39,520 --> 00:26:41,879 Jeg var på den anden side af øen. 531 00:26:41,880 --> 00:26:43,999 Se, hvem der gik der den morgen at skyde ham, 532 00:26:44,000 --> 00:26:46,600 det var en anden. Det var ikke mig! 533 00:26:53,081 --> 00:26:56,119 - Er der noget galt, betjent Rose? 534 00:26:56,120 --> 00:26:58,039 Eller træner du bare tommelfingeren muskler? 535 00:26:58,040 --> 00:27:00,119 - Hej! Jeg arbejder faktisk. 536 00:27:00,120 --> 00:27:02,839 Var nødt til at rulle gennem denne gruppechat for at finde denne video. 537 00:27:02,840 --> 00:27:04,399 Selvom jeg kortvarigt kom på sidespor 538 00:27:04,400 --> 00:27:06,359 af denne kylling iført karneval perler. 539 00:27:06,360 --> 00:27:08,599 - Vær venlig at slå lidt rundt mere, betjent Rose. 540 00:27:08,600 --> 00:27:10,399 - Sir, den tatovering... 541 00:27:10,400 --> 00:27:12,559 Du ved, hvordan jeg troede, jeg genkendte det fra et sted? 542 00:27:12,560 --> 00:27:13,879 Bom! 543 00:27:13,880 --> 00:27:15,719 For tre måneder siden, 544 00:27:15,720 --> 00:27:17,119 Henry reddede en kvinde 545 00:27:17,120 --> 00:27:19,839 der blev fanget i en riptide ude kl Turtle Bay. 546 00:27:19,840 --> 00:27:22,599 Han tog ingen billeder, ingen presse, 547 00:27:22,600 --> 00:27:25,639 men nogen filmede det, og videoen gik viralt! 548 00:27:25,640 --> 00:27:27,760 Manden gik ind to gange! 549 00:27:29,000 --> 00:27:30,160 En gang for den gamle dame. 550 00:27:31,280 --> 00:27:32,759 En gang for den lille hund. 551 00:27:32,760 --> 00:27:34,319 Jeg printede disse ud. 552 00:27:34,320 --> 00:27:36,079 Du kan se Pegasus-tatoveringen i begge dele. 553 00:27:36,080 --> 00:27:39,839 - Så vi har en uddannet lejemorder, der redder pudler i sin fritid. 554 00:27:39,840 --> 00:27:44,119 - Men det betyder bogstaveligt talt hvem som helst leder efter Henry Ashby 555 00:27:44,120 --> 00:27:48,279 kunne have set den video og komme til øen for hævn. 556 00:27:48,280 --> 00:27:49,679 - Okay, så 557 00:27:49,680 --> 00:27:55,119 måske en anden på en hvid knallert iført sort top 558 00:27:55,120 --> 00:27:58,010 gik til Henry Ashbys sted morgen og skyde ham? 559 00:27:58,011 --> 00:28:00,439 Okay, vi bliver nødt til at tjekke det hele ruter 560 00:28:00,440 --> 00:28:04,199 til skoven bag Henrys plads og eventuelle vejkameraer undervejs. 561 00:28:04,200 --> 00:28:07,719 - Vi bør også se på, hvem der ellers kendte Henrik. 562 00:28:07,720 --> 00:28:09,080 - Mm-hm, forstår det. 563 00:28:19,080 --> 00:28:20,679 - HUN NYNNER 564 00:28:20,680 --> 00:28:22,440 BAXTER, MUFFED: Hør, det er mig. 565 00:28:26,480 --> 00:28:28,530 Politiet vil gerne tale til mig. 566 00:28:29,600 --> 00:28:31,080 Men jeg vil ikke have, at du skal bekymre dig. 567 00:28:36,931 --> 00:28:40,239 SEB: - Stadig ingen glæde med knallerten? 568 00:28:40,240 --> 00:28:42,479 - Intet tegn på nogen anden på en hvid cykel 569 00:28:42,480 --> 00:28:44,520 hvem kunne have skudt Henry. 570 00:28:44,521 --> 00:28:47,159 Hvad med Fisherman's Way? 571 00:28:47,160 --> 00:28:49,239 Det er den hurtigste vej til huset. 572 00:28:49,240 --> 00:28:51,919 - Det eneste kamera der har været bukket i uger. 573 00:28:51,920 --> 00:28:54,839 Så det er det perfekte tidspunkt til frokost! - HAN KLIKER 574 00:28:54,840 --> 00:28:57,399 - Cold case, varme rejer. - Åh. 575 00:28:57,400 --> 00:28:59,279 - Nej, seriøst, du skal prøve en af disse. 576 00:28:59,280 --> 00:29:02,479 Kaptajn krebsdyrs fyrværkeri rejer. 577 00:29:02,480 --> 00:29:03,839 - Hvorfor, tak. 578 00:29:03,840 --> 00:29:07,359 Men hvis du vil have ægte smag, åh, du skal gå 579 00:29:07,360 --> 00:29:10,039 til Old Man Baptiste bag cricketen jorden. 580 00:29:10,040 --> 00:29:12,239 Min far plejede at tage os efter skole. 581 00:29:12,240 --> 00:29:14,279 Baptiste havde denne hemmelige marinade. 582 00:29:14,280 --> 00:29:15,719 Legendarisk. 583 00:29:15,720 --> 00:29:16,999 - Åh! - Mm. 584 00:29:17,000 --> 00:29:18,679 - Okay, tag dig god tid. 585 00:29:18,680 --> 00:29:19,800 De er krydrede. 586 00:29:21,040 --> 00:29:22,440 Mmm. 587 00:29:23,760 --> 00:29:25,959 - Jeg mener, det har lidt af en sparke. 588 00:29:25,960 --> 00:29:27,959 - SEB CHOKES 589 00:29:27,960 --> 00:29:30,396 - Åh, er du okay? 590 00:29:27,960 --> 00:29:29,439 - HAN SMAKKER FOR BRYST 591 00:29:29,440 --> 00:29:31,876 - Ja, okay... 592 00:29:29,440 --> 00:29:30,759 - HAN RYKKER SIG 593 00:29:30,760 --> 00:29:32,919 - Hvis vi er hurtige, klarer vi det Gamle Baptiste 594 00:29:32,920 --> 00:29:34,760 før han lukker. - Jeg har brug for mælk! 595 00:29:39,000 --> 00:29:40,200 - Interessant. 596 00:29:47,000 --> 00:29:48,120 - Hør... 597 00:29:49,440 --> 00:29:51,799 ..Jeg fik ikke sagt det her ordentligt før, 598 00:29:51,800 --> 00:29:56,279 men tak fordi du dækkede mig sidst nat, 599 00:29:56,280 --> 00:29:58,600 hvad end det var du gjorde - eller sagde. 600 00:29:59,720 --> 00:30:01,520 - Det er okay, sir. jeg... 601 00:30:03,280 --> 00:30:07,440 Jeg ved, at du måske ikke har lyst dig selv i øjeblikket. 602 00:30:08,720 --> 00:30:10,360 - Ja, øhh... 603 00:30:11,520 --> 00:30:14,359 Det er, øh... Det har ikke været de bedste uger. 604 00:30:14,360 --> 00:30:17,479 Finder en bror, så skal han væk igen. 605 00:30:17,480 --> 00:30:19,319 Men du kender mig, 606 00:30:19,320 --> 00:30:21,430 Jeg lader ikke de ting komme til mig, ikke sandt? 607 00:30:23,040 --> 00:30:24,599 - rigtigt! Ingen. 608 00:30:24,600 --> 00:30:26,080 Selvfølgelig gør du ikke. 609 00:30:27,240 --> 00:30:29,676 - Hvad? - Nå... 610 00:30:27,240 --> 00:30:29,000 HUN SUKKER 611 00:30:30,400 --> 00:30:34,959 Vi har ikke set dig meget i det sidste uge, sir. 612 00:30:34,960 --> 00:30:37,959 Alt du gør er at blive i din hytte og se fodbold. 613 00:30:37,960 --> 00:30:39,519 - Jeg kan godt lide fodbold. 614 00:30:39,520 --> 00:30:44,719 - Jeg ved det, men det er meget fodbold. 615 00:30:44,720 --> 00:30:47,399 - Ja, der er mange spil. 616 00:30:47,400 --> 00:30:50,159 Hør, lad os bare fokusere på sagen. 617 00:30:50,160 --> 00:30:51,280 Hvad har du? 618 00:30:52,640 --> 00:30:58,359 - Faktisk de der ugentlige indkøb ture Henry plejede at tage? 619 00:30:58,360 --> 00:31:02,359 Han trak 500 dollars ud urværk. 620 00:31:02,360 --> 00:31:04,999 - Det er noget større mønt for dagligvarer. 621 00:31:05,000 --> 00:31:08,079 - Og gæt hvem der deponerede nøjagtig samme beløb 622 00:31:08,080 --> 00:31:10,400 ind på deres konto samme dag, hver uge? 623 00:31:11,720 --> 00:31:13,480 - Fleur? - Baxter. 624 00:31:16,160 --> 00:31:18,959 - Henry bankede Fleur's gartner? 625 00:31:18,960 --> 00:31:20,119 Hvorfor? 626 00:31:20,120 --> 00:31:23,360 - Jamen, det ser ikke ud som om det var til gødning. 627 00:31:25,880 --> 00:31:28,159 - Stil penge. - Måske. 628 00:31:28,160 --> 00:31:30,199 Men betalingerne stoppede. 629 00:31:30,200 --> 00:31:32,239 Den ene skulle fredag. 630 00:31:32,240 --> 00:31:33,360 Kom aldrig. 631 00:31:34,480 --> 00:31:37,560 - Og et par dage senere, Henrys døde. 632 00:31:44,320 --> 00:31:45,640 - Det er rigtigt. 633 00:31:47,960 --> 00:31:49,080 Henry... 634 00:31:50,080 --> 00:31:51,320 ..gav mig penge. 635 00:31:52,520 --> 00:31:54,380 - Men du tænkte aldrig på at nævne det? 636 00:31:56,920 --> 00:31:58,280 Hvorfor betalte han dig? 637 00:31:59,640 --> 00:32:01,000 - Han sagde, det ikke var velgørenhed. 638 00:32:02,080 --> 00:32:04,639 Han havde penge der sad og gjorde intet. 639 00:32:04,640 --> 00:32:07,439 - Vi taler ikke om nogle få bob her, hr. Turton. 640 00:32:07,440 --> 00:32:09,599 Dette er tusindvis. 641 00:32:09,600 --> 00:32:12,999 Det lyder meget for mig som løftestang, afpresning... 642 00:32:13,000 --> 00:32:15,279 - Nej, nej, nej, det var ikke, hvad det var. Det ville jeg aldrig. 643 00:32:15,280 --> 00:32:16,599 - Han holder op med at betale dig, 644 00:32:16,600 --> 00:32:18,439 du bliver vred, beslutter dig for at straffe ham, 645 00:32:18,440 --> 00:32:21,160 og det er derfor du... - Det er min søn, Rio. 646 00:32:22,520 --> 00:32:24,960 Han blev diagnosticeret med Hodgkins lymfom. 647 00:32:26,800 --> 00:32:29,990 Vi fangede det tidligt, men det alligevel vendte alting på hovedet. 648 00:32:30,840 --> 00:32:34,719 Regningerne, ventetiden, forsøget på at beholde ting, der er normale for ham. 649 00:32:34,720 --> 00:32:37,039 Jeg holdt næsten ikke sammen. 650 00:32:37,040 --> 00:32:41,039 Så begyndte Henry at hjælpe og betale til behandlinger. 651 00:32:41,040 --> 00:32:42,919 Ville ikke tage nej for et svar. 652 00:32:42,920 --> 00:32:46,280 Og i sidste uge fik Rio det helt klart. 653 00:32:47,880 --> 00:32:50,279 Og det sidste Henry sagde til mig 654 00:32:50,280 --> 00:32:52,480 var, at han ikke ville have en øre tilbage. 655 00:32:58,600 --> 00:33:03,039 - Forstår du, hvad Henry var forsøger at sone for sine handlinger? 656 00:33:03,040 --> 00:33:05,239 Redde den kvinde og hendes hund, 657 00:33:05,240 --> 00:33:07,839 betale for Baxters børns sundhedspleje. 658 00:33:07,840 --> 00:33:10,599 Jeg mener, for en mand, der dræbte for en levende, 659 00:33:10,600 --> 00:33:13,039 han syntes pludselig at finde en morale kode i livet. 660 00:33:13,040 --> 00:33:15,039 - Detektiver. 661 00:33:15,040 --> 00:33:16,879 Undskyld. 662 00:33:16,880 --> 00:33:19,119 Der er noget, jeg skal fortælle dig. 663 00:33:19,120 --> 00:33:21,599 Jeg var ikke sikker på, om jeg skulle sige noget. 664 00:33:21,600 --> 00:33:23,679 Fleur har virkelig været fantastisk for mig. 665 00:33:23,680 --> 00:33:25,319 - Men? 666 00:33:25,320 --> 00:33:26,960 - Det var et par uger siden. 667 00:33:28,400 --> 00:33:29,799 Fleur var ret ude af det. 668 00:33:29,800 --> 00:33:31,079 - HUN MURKER 669 00:33:31,080 --> 00:33:33,479 - Jeg prøvede at hjælpe hende ud af solen, og... 670 00:33:33,480 --> 00:33:37,079 - Mænd som ham tror altid, de kan slippe afsted med det... 671 00:33:37,080 --> 00:33:40,079 - Hun begyndte at mumle om Henry. - ..men ikke denne gang, Baxter. 672 00:33:40,080 --> 00:33:42,639 - Hun gav ikke meget mening. 673 00:33:42,640 --> 00:33:44,839 Jeg tvivler på at hun mente noget med det 674 00:33:44,840 --> 00:33:46,600 men det har spillet i mit sind. 675 00:33:47,151 --> 00:33:52,639 - Jeg fortalte dig, at der var en genvej langs Fisherman's Way. 676 00:33:52,640 --> 00:33:54,719 - Jeg er ret sikker på, at du brød lyden barriere. 677 00:33:54,720 --> 00:33:57,200 - Nej... Nej! 678 00:33:59,440 --> 00:34:01,559 "Tak for minderne"! 679 00:34:01,560 --> 00:34:03,910 - Nu ved jeg aldrig, om han levede op til hans hype! 680 00:34:06,920 --> 00:34:08,079 Undskyld, Sarge. 681 00:34:08,080 --> 00:34:11,879 - Får mig til at indse, hvor længe jeg har været det væk fra Saint Marie. 682 00:34:11,880 --> 00:34:15,159 Kom tilbage og forventer, at alt er det samme, 683 00:34:15,160 --> 00:34:17,239 men tingene ændrer sig, ikke? 684 00:34:17,240 --> 00:34:18,959 Du fortryder ikke at komme tilbage, vel Sarge? 685 00:34:18,960 --> 00:34:21,396 HUN KLIKER 686 00:34:18,960 --> 00:34:20,479 Nej. 687 00:34:20,480 --> 00:34:22,639 Jeg kunne ikke blive i Jamaica mere. 688 00:34:22,640 --> 00:34:24,280 Det var rigtigt at gå. 689 00:34:26,160 --> 00:34:27,280 - Savner du ham? 690 00:34:29,040 --> 00:34:30,319 Din eks? 691 00:34:30,320 --> 00:34:32,519 - Aha! Nej. 692 00:34:32,520 --> 00:34:35,399 Det føles bare ikke det samme her, ved du? 693 00:34:35,400 --> 00:34:36,760 Det er alt. Bare... 694 00:34:37,760 --> 00:34:39,120 .. at vænne sig til det. 695 00:34:42,960 --> 00:34:45,520 Okay, kom så. Lad os gå tilbage til station. 696 00:35:08,680 --> 00:35:09,800 - Lad os prøve bagsiden. 697 00:35:14,760 --> 00:35:16,239 Frøken Edwards. 698 00:35:16,240 --> 00:35:17,360 - Åh, hej. 699 00:35:18,600 --> 00:35:20,120 Undskyld for rodet. 700 00:35:23,280 --> 00:35:25,200 De kommer som et par, inspektør. 701 00:35:27,040 --> 00:35:29,279 - Ikke rigtig min smag, for at være ærlig. 702 00:35:29,280 --> 00:35:31,199 - Hvad han egentlig mener er, 703 00:35:31,200 --> 00:35:34,680 han er ikke meget af, øh, en kunst samler. 704 00:35:36,280 --> 00:35:38,159 - Venligst, de er skrøbelige. 705 00:35:38,160 --> 00:35:40,559 - Kan du lide dit forhold til Henry? 706 00:35:40,560 --> 00:35:43,919 Ja, din gartner fortalte os om din beruset trusler. 707 00:35:43,920 --> 00:35:47,559 - Åh! Hvem vidste, at jeg havde hyret Chatty Cathy? 708 00:35:47,560 --> 00:35:49,639 - Hvad mente du, da du sagde, 709 00:35:49,640 --> 00:35:52,120 "Mænd som ham slipper altid af sted med det"? 710 00:35:54,120 --> 00:35:55,559 - Han prøvede det sammen med mig. 711 00:35:55,560 --> 00:35:57,119 Kunne ikke lide at blive afvist. 712 00:35:57,120 --> 00:35:58,879 - Det lød som om, du ville straffe ham 713 00:35:58,880 --> 00:36:00,960 til mere end blot at lave en aflevering kl dig. 714 00:36:04,120 --> 00:36:07,359 - Hvad fortæller du os ikke, frøken Edwards? 715 00:36:07,360 --> 00:36:12,239 - Det eneste, jeg er skyldig i, detektiver, er knuste Henrys sarte ego. 716 00:36:12,240 --> 00:36:13,520 - Jeg tror dig ikke. 717 00:36:14,520 --> 00:36:17,999 Jeg tror, ​​du vidste præcis, hvem han var, gjorde du ikke? 718 00:36:18,000 --> 00:36:20,399 - Jeg aner ikke hvad du taler om. 719 00:36:20,400 --> 00:36:23,079 Jeg så nogen på en knallert udenfor Henriks sted. 720 00:36:23,080 --> 00:36:24,879 Det var der dræbte ham. 721 00:36:24,880 --> 00:36:26,839 Har du nogensinde fanget dem, inspektør? 722 00:36:26,840 --> 00:36:28,759 Jeg ville sove meget bedre ved at vide, at du gjorde det. 723 00:36:28,760 --> 00:36:30,000 - Også os. 724 00:36:31,560 --> 00:36:32,680 Vi kontakter dig. 725 00:36:34,760 --> 00:36:35,960 - NAOMI SUKKER 726 00:36:41,720 --> 00:36:44,279 - Fleurs historie sidder ikke rigtigt med mig, 727 00:36:44,280 --> 00:36:45,519 men hun har et alibi. 728 00:36:45,520 --> 00:36:49,119 Baxter var sammen med hende i hendes hus, da Henry Ashby blev skudt. 729 00:36:49,120 --> 00:36:51,719 - Og Baxters konto tjekker ud. 730 00:36:51,720 --> 00:36:53,159 Jeg talte med hospitalet. 731 00:36:53,160 --> 00:36:56,559 Alt, hvad han sagde om sin søn Rio er sandt. 732 00:36:56,560 --> 00:36:58,879 - Hvilket bringer os tilbage til Craig Pinnock, 733 00:36:58,880 --> 00:37:00,239 som har motiv ud af hans ører, 734 00:37:00,240 --> 00:37:02,159 men han har også et alibi for mord. 735 00:37:02,160 --> 00:37:04,159 - Så det du siger er 736 00:37:04,160 --> 00:37:07,319 de tre personer, der kunne have skudt Henry Ashby 737 00:37:07,320 --> 00:37:08,999 kunne ikke have skudt Henry Ashby. 738 00:37:09,000 --> 00:37:10,479 - Lige præcis det. 739 00:37:10,480 --> 00:37:11,919 - Inspektør. 740 00:37:11,920 --> 00:37:15,599 En bærbar, lab-frisk, fuldt ud dekrypteret. 741 00:37:15,600 --> 00:37:18,639 - Nu er det mere sådan! - Det tror jeg ikke, inspektør. 742 00:37:18,640 --> 00:37:20,319 Du har et sted at være, 743 00:37:20,320 --> 00:37:23,080 hvis du ikke har glemt, hvilket jeg fornemmelse du har. 744 00:37:24,200 --> 00:37:25,719 - Fru Desiree? 745 00:37:25,720 --> 00:37:27,559 - Hvad med, at jeg giver dig et lift derned? 746 00:37:27,560 --> 00:37:29,919 Sørg for at du ikke farer vild, hmm? 747 00:37:29,920 --> 00:37:31,800 - Måske skulle jeg tage det her. 748 00:37:38,600 --> 00:37:40,000 - Held og lykke, inspektør! 749 00:37:40,960 --> 00:37:42,320 - SELWYN: - Inspektør! 750 00:37:44,680 --> 00:37:50,200 Jeg støder på fru Desiree i kirken nu og da. 751 00:37:51,640 --> 00:37:55,719 Hun laver den mest fantastiske ingefærkage. 752 00:37:55,720 --> 00:37:56,959 - Godt for hende. 753 00:37:56,960 --> 00:37:59,879 - Du virker forvirret, inspektør. 754 00:37:59,880 --> 00:38:02,199 - Nå, det er bare, at jeg troede dig sagde 755 00:38:02,200 --> 00:38:04,160 hun havde brug for politihjælp. 756 00:38:05,200 --> 00:38:08,839 At fikse sin port, det er en handymans job. 757 00:38:08,840 --> 00:38:12,399 - Måske. Men hvis du ikke havde indset det, 758 00:38:12,400 --> 00:38:16,079 grunden til at jeg bad dig om at gøre dette 759 00:38:16,080 --> 00:38:20,359 var i håbet om, at du kunne lære noget af det. 760 00:38:20,360 --> 00:38:22,559 - Ja, ja, det regnede jeg med. 761 00:38:22,560 --> 00:38:24,559 At gå den ekstra mil for samfund, 762 00:38:24,560 --> 00:38:28,399 forbedring af politiforhold osv. osv. 763 00:38:28,400 --> 00:38:33,720 - Faktisk handlede det her mere om dig end mit samfundsinitiativ. 764 00:38:35,480 --> 00:38:36,839 - Mig? 765 00:38:36,840 --> 00:38:41,439 - Inspektør, jeg kender den sidste uge eller så har været hård ved dig 766 00:38:41,440 --> 00:38:44,599 og måske har du endda fået dig til at tænke om 767 00:38:44,600 --> 00:38:47,400 hvorfor du blev på denne ø. 768 00:38:48,520 --> 00:38:49,880 - Måske. 769 00:38:50,880 --> 00:38:52,759 Hør, jeg vil ikke lyve, okay? 770 00:38:52,760 --> 00:38:55,519 Nu hvor Salomon og jeg er gået fra hinanden måder, 771 00:38:55,520 --> 00:38:57,399 ja, det har fået mig til at undre mig. 772 00:38:57,400 --> 00:39:00,280 - Hvilket er helt forståeligt. 773 00:39:01,760 --> 00:39:05,839 Men gemmer sig væk, undgår mennesker, 774 00:39:05,840 --> 00:39:08,040 ikke være en del af denne øs liv? 775 00:39:09,360 --> 00:39:10,759 Du går glip af noget. 776 00:39:10,760 --> 00:39:12,199 - HAN SUKKER 777 00:39:12,200 --> 00:39:13,999 - Ja, ja, jeg hører dig. 778 00:39:14,000 --> 00:39:16,919 Men du ved, at ordne en gammel dame port, 779 00:39:16,920 --> 00:39:18,239 tror du virkelig det er svaret? 780 00:39:18,240 --> 00:39:19,719 - FRU DESIREE: Iste, kommissær? 781 00:39:19,720 --> 00:39:20,999 - Åh, ja! Tak. 782 00:39:21,000 --> 00:39:23,080 Jeg vil være lige med dig. 783 00:39:26,320 --> 00:39:27,840 Som svar på dit spørgsmål... 784 00:39:29,760 --> 00:39:33,200 ..Jeg formoder, du vil finde ud af, Inspektør. 785 00:39:38,360 --> 00:39:39,880 - Får jeg ikke iste? 786 00:39:47,760 --> 00:39:49,719 - Fartbøde! 787 00:39:49,720 --> 00:39:50,919 - Hvor fanger de dig? 788 00:39:50,920 --> 00:39:52,839 - Fisherman's Way! 789 00:39:52,840 --> 00:39:55,759 Må have været, da vi skulle Gamle Baptiste. 790 00:39:55,760 --> 00:39:58,239 Jeg troede du sagde det kamera var knækket! 791 00:39:58,240 --> 00:39:59,840 - Det har været optaget i månedsvis. 792 00:40:06,040 --> 00:40:09,279 - Hvis det virker, så er det måske det den rute, morderen tog. 793 00:40:09,280 --> 00:40:10,520 Lad os gå. 794 00:40:14,760 --> 00:40:17,196 - KANKE PÅ DØREN 795 00:40:14,760 --> 00:40:16,720 NAOMI: Inspektør! 796 00:40:18,280 --> 00:40:19,480 HAN STØNNER 797 00:40:21,120 --> 00:40:23,759 - Fru Desirees gate bider tilbage. 798 00:40:23,760 --> 00:40:25,520 - Åh, så... 799 00:40:27,480 --> 00:40:30,479 ..brugte halvdelen af natten på at gå igennem Henrys bærbare computer. 800 00:40:30,480 --> 00:40:32,439 Han forskede i Fleur. 801 00:40:32,440 --> 00:40:36,279 Sociale medier, gamle udstillinger, personlige optegnelser. 802 00:40:36,280 --> 00:40:37,759 - Det lyder ikke som et crush. 803 00:40:37,760 --> 00:40:40,239 - Nej, han ledte efter en forbindelse. 804 00:40:40,240 --> 00:40:42,440 Og nu ved jeg til hvad. 805 00:40:44,800 --> 00:40:48,439 Fleur og Lucy Pinnock var husfæller. 806 00:40:48,440 --> 00:40:51,479 Samme universitet. Virkede super tæt på. 807 00:40:51,480 --> 00:40:53,959 Lucy brugte sit pigenavn. 808 00:40:53,960 --> 00:40:57,319 - Så for tre måneder siden flytter Fleur ind ved siden af 809 00:40:57,320 --> 00:40:59,959 til manden der dræbte hendes bedste ven, 810 00:40:59,960 --> 00:41:01,240 og nu er han død. 811 00:41:03,760 --> 00:41:05,360 - Hun var som en søster. 812 00:41:06,480 --> 00:41:08,760 - Det må have været et chok, da hun døde. 813 00:41:10,760 --> 00:41:11,880 - Det gav ikke mening. 814 00:41:13,080 --> 00:41:15,879 Et røveri, hvor intet virkelig blev taget, 815 00:41:15,880 --> 00:41:18,999 og hun ville aldrig blive fanget af noget farligt. 816 00:41:19,000 --> 00:41:23,080 - Hvad gjorde du så? - Dagen før det skete... 817 00:41:24,360 --> 00:41:27,439 ..Lucy fortalte mig, at hun troede, en mand var efter hende. 818 00:41:27,440 --> 00:41:29,879 Det skræmte hende. Hun... 819 00:41:29,880 --> 00:41:32,960 Hun beskrev ham - hans højde, hans bygge. 820 00:41:34,080 --> 00:41:37,959 Sagde han havde en tatovering - en bevinget hest på hans underarm. 821 00:41:37,960 --> 00:41:40,319 Jeg fortalte politiet. De droppede det. 822 00:41:40,320 --> 00:41:41,680 - Men du har aldrig glemt det. 823 00:41:42,840 --> 00:41:44,599 Og så, år senere, 824 00:41:44,600 --> 00:41:47,079 du så en nyhed - 825 00:41:47,080 --> 00:41:49,080 Henry redder en kvinde og hendes hund. 826 00:41:50,040 --> 00:41:51,480 - Lige pludselig var han der. 827 00:41:52,960 --> 00:41:55,359 - Så du sporede ham til Saint Marie, 828 00:41:55,360 --> 00:41:57,759 flyttede henkastet ind ved siden af, og så lavet pænt? 829 00:41:57,760 --> 00:42:02,439 - Jeg ville gerne forstå, hvordan nogen sådan kunne blive ved med at leve. 830 00:42:02,440 --> 00:42:04,719 - Og når du ikke kunne forstå, du dræbte ham. 831 00:42:04,720 --> 00:42:06,519 - Hvis du havde glemt det, inspektør, 832 00:42:06,520 --> 00:42:07,959 Jeg lavede limonade, 833 00:42:07,960 --> 00:42:09,599 noget jeg var ved at tilbyde dig, 834 00:42:09,600 --> 00:42:11,279 men jeg tænker bedre om det. 835 00:42:11,280 --> 00:42:13,399 - Hold da op, så du fortæller mig det mand, der røvede 836 00:42:13,400 --> 00:42:16,359 Lucy af hendes liv var lige uden for døren og du gjorde zilch? 837 00:42:16,360 --> 00:42:17,880 - Selvfølgelig ville jeg have ham til at betale! 838 00:42:19,320 --> 00:42:20,879 At se skammen i hans øjne 839 00:42:20,880 --> 00:42:24,479 da han indså, at jeg vidste, hvem han var, hvad han havde gjort. 840 00:42:24,480 --> 00:42:26,599 Men jeg fik aldrig chancen. 841 00:42:26,600 --> 00:42:28,599 Jeg slog ham ikke ihjel. 842 00:42:28,600 --> 00:42:31,799 - Lucys mand er også herude. 843 00:42:31,800 --> 00:42:33,719 Craig's på Saint Marie. 844 00:42:33,720 --> 00:42:35,879 - Lidt af en tilfældighed, ikke sandt tænker? 845 00:42:35,880 --> 00:42:37,760 Du to dukker op på den samme ø? 846 00:42:39,960 --> 00:42:41,560 - Du vidste, han var her. 847 00:42:43,120 --> 00:42:44,440 - Okay, øhh.. 848 00:42:45,760 --> 00:42:47,519 ..aftenen før Henry døde, 849 00:42:47,520 --> 00:42:50,520 Jeg så nogen på en knallert udenfor hans hus. 850 00:42:51,800 --> 00:42:54,199 Det lignede Craig. 851 00:42:54,200 --> 00:42:55,999 Mit hjerte stoppede næsten. 852 00:42:56,000 --> 00:42:59,159 Jeg sagde til mig selv, hvis det var ham, 853 00:42:59,160 --> 00:43:02,560 hvad end han havde gang i, ville jeg have intet at gøre med det. 854 00:43:03,680 --> 00:43:05,240 Og så dukkede Henry op død. 855 00:43:07,120 --> 00:43:09,359 Jeg gav dig nummerpladen, 856 00:43:09,360 --> 00:43:11,480 håber og beder om, at jeg var det fejl... 857 00:43:12,800 --> 00:43:15,360 ..og at Craig ikke var involveret. 858 00:43:19,000 --> 00:43:20,799 - Han er i centrum for alting, 859 00:43:20,800 --> 00:43:22,439 bare aldrig hvor vi har brug for ham. 860 00:43:22,440 --> 00:43:25,159 - Inspektør, det vil du gerne se dette. 861 00:43:25,160 --> 00:43:27,879 Nå, vi har lige tjekket fartkameraet på Fisherman's Way, 862 00:43:27,880 --> 00:43:29,200 og det fangede noget. 863 00:43:30,240 --> 00:43:32,239 OK, så det er omkring seks minutter væk 864 00:43:32,240 --> 00:43:33,639 fra offerets hus, 865 00:43:33,640 --> 00:43:36,199 10:21, mordets morgen. 866 00:43:36,200 --> 00:43:37,919 Bare vent på det... 867 00:43:37,920 --> 00:43:39,279 - SEB: - Bom! Lige der, sir! 868 00:43:39,280 --> 00:43:41,479 - Fyr i sort top på hvid knallert 869 00:43:41,480 --> 00:43:44,199 med samme nummerplade som den, Craig Pinnock hyrede. 870 00:43:44,200 --> 00:43:45,719 - Så Craig Pinnock gjorde det! 871 00:43:45,720 --> 00:43:48,079 Vi ved nu, at han kørte hen til ofret hus 872 00:43:48,080 --> 00:43:49,560 på tidspunktet for drabet. 873 00:43:50,600 --> 00:43:51,919 Vent... 874 00:43:51,920 --> 00:43:53,799 Hvorfor sagde gadesælgeren 875 00:43:53,800 --> 00:43:56,680 han købte kokosvand, da det skete? 876 00:43:59,080 --> 00:44:00,839 - Okay, lad os spille det her ud. 877 00:44:00,840 --> 00:44:03,919 DS Thomas, du er offeret. Over der, tak. 878 00:44:03,920 --> 00:44:07,479 Øhm, betjent Rose, du skal være Craig. Bare der. 879 00:44:07,480 --> 00:44:09,999 Og sergent Fletcher, du skal være sælger, ikke? 880 00:44:10,000 --> 00:44:11,120 Eh, telefon? 881 00:44:12,640 --> 00:44:13,959 - HAN RYKKER SIG 882 00:44:13,960 --> 00:44:16,119 - OK, gå. - LONDON ACCENT: - Ja, bruv! 883 00:44:16,120 --> 00:44:17,959 Jeg snupper bare en kokosvand nu, innit? 884 00:44:17,960 --> 00:44:20,559 Ja. Jeg sender dem tal snart. 885 00:44:20,560 --> 00:44:23,319 Vil bestemt ikke skyde nogen i dag. 886 00:44:23,320 --> 00:44:25,920 - Mind mig om aldrig at tage dig undercover. 887 00:44:27,120 --> 00:44:28,919 - Det var det! 888 00:44:28,920 --> 00:44:30,399 Det er enkelt! 889 00:44:30,400 --> 00:44:32,599 Craig var faktisk ikke på et opkald. 890 00:44:32,600 --> 00:44:35,279 Han lod som om - som betjent Rose var lige nu. 891 00:44:35,280 --> 00:44:39,199 Han sørgede for, at han blev set og hørt at da vi spurgte sælgeren... 892 00:44:39,200 --> 00:44:42,679 - Vi fik fortalt historien, Craig ville have os at høre, 893 00:44:42,680 --> 00:44:44,199 ikke sandheden. 894 00:44:44,200 --> 00:44:46,439 Sælgeren vidste aldrig tidspunktet, 895 00:44:46,440 --> 00:44:48,959 kun at Craig var i telefonen. 896 00:44:48,960 --> 00:44:51,399 - Bekræftelsesbias. - Præcis! 897 00:44:51,400 --> 00:44:55,079 Det rigtige opkald blev foretaget klokken 10:30, men fra et andet sted. 898 00:44:55,080 --> 00:44:57,839 Craig skød Henry, red en kort afstand, 899 00:44:57,840 --> 00:45:00,719 ringede som planlagt kl. 10.30. 900 00:45:00,720 --> 00:45:03,320 Endelig er hans alibi smuldret! 901 00:45:05,560 --> 00:45:07,759 - Jeg siger dig, jeg er uskyldig. 902 00:45:07,760 --> 00:45:10,799 - Du løj om dit alibi, og nu du vil have os til at tro dig. 903 00:45:10,800 --> 00:45:13,236 - CRAIG STYNNER 904 00:45:10,800 --> 00:45:12,839 - Okay, ja. 905 00:45:12,840 --> 00:45:14,439 Jeg har ikke fortalt sandheden, 906 00:45:14,440 --> 00:45:18,119 men kom nu, tak, du er nødt til at give mig en chance mere! 907 00:45:18,120 --> 00:45:19,240 - 30 sekunder. 908 00:45:20,400 --> 00:45:21,839 - Okay, øh... 909 00:45:21,840 --> 00:45:25,759 Så ja, jeg tog til Henrys hus og jeg tog en pistol. 910 00:45:25,760 --> 00:45:29,799 Jeg arbejdede mig op til at dræbe ham - Ok, jeg indrømmer det. 911 00:45:29,800 --> 00:45:31,559 Men...men så hørte jeg et skud, okay? 912 00:45:31,560 --> 00:45:33,996 - SKUD 913 00:45:33,997 --> 00:45:32,719 - Og jeg troede, han havde set mig. 914 00:45:32,720 --> 00:45:34,599 Jeg troede, at han måske skød på mig. 915 00:45:34,600 --> 00:45:36,799 Men jeg blev ikke ved for at finde ud af det. jeg bare... 916 00:45:36,800 --> 00:45:38,119 Jeg steg på knallerten, og jeg... 917 00:45:38,120 --> 00:45:40,319 Og jeg gik væk, og jeg... Og det gjorde jeg ikke se tilbage! 918 00:45:40,320 --> 00:45:43,239 - Og denne pistol, din pistol, hvor er den nu? 919 00:45:43,240 --> 00:45:45,759 - Jamen, jeg smed den i havet. 920 00:45:45,760 --> 00:45:47,919 Se, jeg kan vise dig præcis hvor. 921 00:45:47,920 --> 00:45:50,919 Behage. Du skal tro mig! 922 00:45:50,920 --> 00:45:52,440 Det var ikke mig! 923 00:45:57,411 --> 00:45:59,879 - MERVIN: - Jeg tror på ham. 924 00:45:59,880 --> 00:46:04,239 - Selvom han gentagne gange har løjet for os gennem hele denne undersøgelse? 925 00:46:04,240 --> 00:46:07,399 - Jep. - Også selvom han indrømmer at være hjemme hos offeret 926 00:46:07,400 --> 00:46:08,919 på tidspunktet for drabet? 927 00:46:08,920 --> 00:46:10,719 - Med en pistol. - Og et motiv. 928 00:46:10,720 --> 00:46:14,879 - Jep. - Så hvis du tror, ​​han ikke gjorde det, sir, så...? 929 00:46:14,880 --> 00:46:17,239 - Hvem gjorde det? Jeg har ikke en scooby. 930 00:46:17,240 --> 00:46:18,959 For det kan heller ikke være nogen af ​​disse. 931 00:46:18,960 --> 00:46:21,850 Og jeg vil fortælle dig, hvad der virkelig er plager mig over alt det her... 932 00:46:21,851 --> 00:46:24,559 ..offerets kopi af denne bog var mangler 933 00:46:24,560 --> 00:46:25,759 fra sin boghylde, 934 00:46:25,760 --> 00:46:28,439 og den er ikke dukket op nogen steder under undersøgelsen. 935 00:46:28,440 --> 00:46:29,959 Så hvor er det? 936 00:46:29,960 --> 00:46:32,519 - Vent, du læser hele bogen i sidste par dage? 937 00:46:32,520 --> 00:46:34,519 - Jamen, jeg har lige hurtiglæst det. 938 00:46:34,520 --> 00:46:36,959 - Hvad handlede historien om? 939 00:46:36,960 --> 00:46:41,239 - Jamen, i bund og grund handler det om en fyr der forsøger at gøre tingene rigtige, 940 00:46:41,240 --> 00:46:43,920 og den eneste måde, han føler, han kan gøre det er hvis han... 941 00:46:46,000 --> 00:46:47,759 Hov. 942 00:46:47,760 --> 00:46:48,880 Vent et øjeblik. 943 00:46:50,920 --> 00:46:52,920 For hvis man ser sådan på det... 944 00:46:53,960 --> 00:46:56,839 ..det ændrer hele perspektivet på alt. 945 00:46:56,840 --> 00:46:58,119 - En fortælling om to byer. 946 00:46:58,120 --> 00:47:02,399 Forløsning, håb, det destruktive hævnens natur. 947 00:47:02,400 --> 00:47:05,239 - Forstår du, hvad Henry var forsøger at sone for sine handlinger? 948 00:47:05,240 --> 00:47:07,679 - De prøvede at skræmme mig. - Hvem var? - Lånehajer. 949 00:47:07,680 --> 00:47:09,879 Jeg var begyndt at spille, og jeg skyldte det mange penge 950 00:47:09,880 --> 00:47:11,199 og de begyndte at jage mig. 951 00:47:11,200 --> 00:47:12,479 - BANKER PÅ DØREN 952 00:47:12,480 --> 00:47:14,319 BAXTER: - Det er min søn, Rio. 953 00:47:14,320 --> 00:47:17,039 Han blev diagnosticeret med Hodgkins lymfom. 954 00:47:17,040 --> 00:47:20,599 Så begyndte Henry at hjælpe og betale til behandlinger. 955 00:47:20,600 --> 00:47:22,319 Ville ikke tage nej for et svar. 956 00:47:22,320 --> 00:47:23,599 - SEB: - Hvis jeg skal læse en bog, 957 00:47:23,600 --> 00:47:27,200 Jeg plejer at starte på sidste side først, swerve de triste afslutninger. 958 00:47:28,440 --> 00:47:31,079 - Hvilket ville betyde... - Du fandt ud af det. 959 00:47:31,080 --> 00:47:32,639 - Det har jeg. 960 00:47:32,640 --> 00:47:34,919 Og hvis jeg har ret i alt dette, 961 00:47:34,920 --> 00:47:38,319 på en sjov måde har svaret været der hele tiden. 962 00:47:38,320 --> 00:47:40,159 - Bogen? - Ja. 963 00:47:40,160 --> 00:47:41,999 Jeg tror, ​​jeg ved, hvor det kan være. 964 00:47:42,000 --> 00:47:44,279 Og det forklarer alt. 965 00:47:44,280 --> 00:47:46,919 - HAN INHALERER 966 00:47:46,920 --> 00:47:49,520 - Tak, Charlie. Sætter pris på det. 967 00:47:52,480 --> 00:47:53,959 - SEB: - Klar, chef? 968 00:47:53,960 --> 00:47:56,400 - HAN GRYNTER 969 00:47:57,640 --> 00:48:00,560 SLAG FORTSÆTTER 970 00:48:02,280 --> 00:48:03,400 SEB SUKKER 971 00:48:08,720 --> 00:48:09,920 - Anden gang heldig, ikke? 972 00:48:11,720 --> 00:48:14,080 - SEB GRYNTER 973 00:48:15,280 --> 00:48:18,040 SLAG FORTSÆTTER 974 00:48:21,600 --> 00:48:22,840 SEB SUKKER 975 00:48:30,240 --> 00:48:31,520 - En bog. 976 00:48:34,560 --> 00:48:35,760 En pistol. 977 00:48:39,600 --> 00:48:40,800 Og en kugle. 978 00:48:53,000 --> 00:48:54,680 - Lad os starte med det her, skal vi? 979 00:48:55,600 --> 00:48:56,920 En fortælling om to byer. 980 00:48:58,160 --> 00:49:02,119 En historie om forløsning og offer. 981 00:49:02,120 --> 00:49:04,599 Og bagerst i denne bog, 982 00:49:04,600 --> 00:49:06,920 Henry Ashby efterlod sin egen historie. 983 00:49:08,320 --> 00:49:10,159 Hovedpersonen i denne historie, 984 00:49:10,160 --> 00:49:11,839 han dør til sidst, 985 00:49:11,840 --> 00:49:16,239 men han gav sit liv for at sone hvad han havde gjort. 986 00:49:16,240 --> 00:49:18,839 I et stykke tid ledte vi efter en morder 987 00:49:18,840 --> 00:49:20,679 det var der aldrig. 988 00:49:20,680 --> 00:49:23,959 Fordi Henry Ashby ikke blev myrdet. 989 00:49:23,960 --> 00:49:26,240 Han tog sit eget liv. 990 00:49:27,720 --> 00:49:29,240 Henrys sidste ord. 991 00:49:29,241 --> 00:49:33,079 Et selvmordsbrev adresseret til dig, frøken Edwards, 992 00:49:33,080 --> 00:49:35,319 skrevet bagerst i bogen, 993 00:49:35,320 --> 00:49:39,320 men også en tilståelse til Lucy Pinnocks mord. 994 00:49:40,680 --> 00:49:43,880 Men hvorfor skulle Henry tage sit eget liv? 995 00:49:45,040 --> 00:49:46,799 Og hvorfor nu? 996 00:49:46,800 --> 00:49:48,280 - Fortiden indhentede ham. 997 00:49:49,880 --> 00:49:54,079 Fleur, du fandt den virale video, genkendte Henry, 998 00:49:54,080 --> 00:49:56,479 og du delte det med Craig, gjorde det ikke dig? 999 00:49:56,480 --> 00:49:59,599 Du fandt endelig manden, der myrdede Lucy 1000 00:49:59,600 --> 00:50:01,079 efter alle disse år. 1001 00:50:01,080 --> 00:50:02,719 Men du ventede ikke på Craig. 1002 00:50:02,720 --> 00:50:04,879 Du kom ud til Sankt Marie alene. 1003 00:50:04,880 --> 00:50:08,559 - Du flyttede passende ind ved siden af til Henry. 1004 00:50:08,560 --> 00:50:12,079 Alt dette for at komme tættere på manden, der dræbte Lucy. 1005 00:50:12,080 --> 00:50:14,599 Og de der fulde trusler, du sigtede mod Henry 1006 00:50:14,600 --> 00:50:16,639 som gartneren var vidne til - 1007 00:50:16,640 --> 00:50:18,879 Henry havde ikke prøvet det med dig kl alt, havde han? 1008 00:50:18,880 --> 00:50:21,879 Det, der tærede på dig, var troede det 1009 00:50:21,880 --> 00:50:25,199 denne mand var sluppet afsted med at myrde din bedste ven. 1010 00:50:25,200 --> 00:50:28,840 - Så du insisterede på, at Craig skulle flyve til Saint Marie. 1011 00:50:30,760 --> 00:50:33,399 Henry var på dig, var han ikke? 1012 00:50:33,400 --> 00:50:35,240 - Noget føltes anderledes. 1013 00:50:36,360 --> 00:50:38,999 Han virkede... afsted med mig. 1014 00:50:39,000 --> 00:50:40,399 Kørte i stilhed. 1015 00:50:40,400 --> 00:50:43,839 - Så du skulle slå til, før han flygtede øen, 1016 00:50:43,840 --> 00:50:45,599 eller gjorde noget endnu værre? 1017 00:50:45,600 --> 00:50:49,439 - Og sammen orkestrerede I jeres hævn. 1018 00:50:49,440 --> 00:50:51,319 Planen var enkel. 1019 00:50:51,320 --> 00:50:55,319 Craig, du ville ankomme til Henry's plads lige før 10:30. 1020 00:50:55,320 --> 00:50:57,599 I har begge arrangeret jeres alibi. 1021 00:50:57,600 --> 00:51:01,679 - Fleur, du vidste, at Baxter ville være kl din til hans skifte. 1022 00:51:01,680 --> 00:51:05,959 - Og, Craig, du arrangerede et arbejdsopkald som du ville tage klokken 10:30, 1023 00:51:05,960 --> 00:51:07,479 efter du skød Henry, 1024 00:51:07,480 --> 00:51:11,359 så fik du at vide, at du købte kokosvand på samme tid. 1025 00:51:11,360 --> 00:51:14,359 Men så noget uventet skete det ikke? 1026 00:51:14,360 --> 00:51:17,719 Fordi Henry fandt ud af, hvad du havde i vente for ham. 1027 00:51:17,720 --> 00:51:21,359 - Craig, da du undersøgte Henrys natten før hans død, 1028 00:51:21,360 --> 00:51:25,879 vi tror på Henry, som en trænet morder, holdt øje med dig. 1029 00:51:25,880 --> 00:51:29,680 - Dine handlinger, Craig, tippede Henry af, at hans tid var forbi. 1030 00:51:31,360 --> 00:51:35,800 Fortiden, skylden, det hele kom tilbage for at hjemsøge ham. 1031 00:51:37,600 --> 00:51:39,999 - Og som en mand, der levede i kontrol, 1032 00:51:40,000 --> 00:51:43,119 han valgte det eneste han følte han kunne stadig kommandere - 1033 00:51:43,120 --> 00:51:45,120 slutningen på hans egen historie. 1034 00:51:47,600 --> 00:51:49,679 - Det er ikke den rigtige måde, 1035 00:51:49,680 --> 00:51:51,839 men i hans sind var det den eneste mulighed. 1036 00:51:51,840 --> 00:51:54,880 Så engang før 10:30 næste morgen... 1037 00:51:56,280 --> 00:51:58,159 ..Henry skød sig selv. 1038 00:51:58,160 --> 00:51:59,959 - SKUDVINGER BLAFTERER 1039 00:51:59,960 --> 00:52:02,279 - Fleur, du må have været forvirret. 1040 00:52:02,280 --> 00:52:04,559 Var Craig ankommet tidligt? 1041 00:52:04,560 --> 00:52:08,760 Men når du fandt liget, du også fundet bogen. 1042 00:52:09,880 --> 00:52:11,120 Og inde i det... 1043 00:52:12,160 --> 00:52:14,080 ..noget du ikke havde forventet. 1044 00:52:15,000 --> 00:52:17,999 Sandheden - i en note tilbage til dig. 1045 00:52:18,000 --> 00:52:19,999 Og når du først har læst det, 1046 00:52:20,000 --> 00:52:22,959 du vidste der og da, at du kunne ikke lade dette dø med ham. 1047 00:52:22,960 --> 00:52:25,599 Så du fortsatte med at iscenesætte en forbrydelse scene 1048 00:52:25,600 --> 00:52:28,239 for at få det til at se ud som Henry havde været myrdet. 1049 00:52:28,240 --> 00:52:29,519 - Du tog hans pistol, 1050 00:52:29,520 --> 00:52:33,039 den ene ting han holdt for beskyttelse, i betragtning af hans fortid, 1051 00:52:33,040 --> 00:52:35,079 og du lod dørene stå på vid gab. 1052 00:52:35,080 --> 00:52:37,559 Du har endda spredt mudder fra haven. 1053 00:52:37,560 --> 00:52:41,359 - Før du affyrede et andet skud mod 10:30 fra dit køkken, 1054 00:52:41,360 --> 00:52:43,079 bryde en plantekrukke og skabe... 1055 00:52:43,080 --> 00:52:45,516 - SKUD 1056 00:52:43,080 --> 00:52:44,600 - ..et falsk dødstidspunkt. 1057 00:52:48,040 --> 00:52:50,559 - En anden kugle fra et sekund skud, 1058 00:52:50,560 --> 00:52:54,039 som du har fået ud af din have senere samme morgen. 1059 00:52:54,040 --> 00:52:58,119 - Det eneste, der var tilbage, var at styre os mod den rette gerningsmand. 1060 00:52:58,120 --> 00:53:00,199 Knallertnummerpladen var glat, 1061 00:53:00,200 --> 00:53:02,920 men hvorfor gøre alt det besvær? 1062 00:53:07,840 --> 00:53:10,559 "Hendes død forfulgte mig mest. 1063 00:53:10,560 --> 00:53:13,400 "Normalt havde de det på vej, men ikke hende." 1064 00:53:15,680 --> 00:53:18,399 Ser du, det er det, der er sådan hjerteskærende over det, 1065 00:53:18,400 --> 00:53:19,959 er det ikke, Craig? 1066 00:53:19,960 --> 00:53:23,240 Fordi Lucy var det virkelige offer her. 1067 00:53:24,480 --> 00:53:26,599 Det var lige som jeg havde mistanke om. 1068 00:53:26,600 --> 00:53:29,719 "Jeg brugte mit liv på at følge ordrer, 1069 00:53:29,720 --> 00:53:32,199 "men denne her var den grusommeste. 1070 00:53:32,200 --> 00:53:34,959 "Din ven var en uskyldig kvinde, 1071 00:53:34,960 --> 00:53:36,959 "og du burde kende sandheden. 1072 00:53:36,960 --> 00:53:41,800 "Højtet blev bestilt af hende selv mand." 1073 00:53:44,800 --> 00:53:46,399 Ser du, ordren kom ikke 1074 00:53:46,400 --> 00:53:50,199 fra ansigtsløse lånehajer, men fra dig. 1075 00:53:50,200 --> 00:53:52,559 - Du er grunden til, at hun er død. 1076 00:53:52,560 --> 00:53:54,679 - Undskyld, du har det hele forkert. 1077 00:53:54,680 --> 00:53:57,359 - Hvornår holder du endelig op med at lyve?! 1078 00:53:57,360 --> 00:54:00,559 - Du spillede den sørgende mand søger hævn 1079 00:54:00,560 --> 00:54:03,359 når alt hvad du virkelig ønskede var stilhed. 1080 00:54:03,360 --> 00:54:04,999 Du hyrede Henry Ashby, 1081 00:54:05,000 --> 00:54:06,679 en professionel lejemorder, 1082 00:54:06,680 --> 00:54:08,279 at iscenesætte et forkludret væbnet røveri 1083 00:54:08,280 --> 00:54:11,159 så du kunne indkassere din kones liv forsikring 1084 00:54:11,160 --> 00:54:12,800 og betale din spillegæld. 1085 00:54:14,840 --> 00:54:19,320 Fleur, jeg går ud fra, at du holdt fast disse... 1086 00:54:20,400 --> 00:54:25,079 ..bogen, pistolen, som din plan B, 1087 00:54:25,080 --> 00:54:28,320 i tilfælde af, at dit plan om at sy Craig sammen blev afsløret? 1088 00:54:28,321 --> 00:54:31,239 Du anklagede ham for Henrys mord 1089 00:54:31,240 --> 00:54:34,439 fordi du ikke kunne gå til politiet uden at skulle indrømme 1090 00:54:34,440 --> 00:54:36,759 du og Craig planlagde at dræbe Henry. 1091 00:54:36,760 --> 00:54:38,200 Så ja... 1092 00:54:40,000 --> 00:54:41,799 ..denne tilståelse vil sikre 1093 00:54:41,800 --> 00:54:45,360 Craig står endelig over for drabetsanklagerne for din bedste ven. 1094 00:54:46,680 --> 00:54:50,199 Jeg er dog bange for, at dit forsøg fordrejer retfærdighedens gang 1095 00:54:50,200 --> 00:54:51,400 kan ikke overses. 1096 00:54:53,880 --> 00:54:58,080 - Craig Pinnock, jeg arresterer dig for sammensværgelse til mord. 1097 00:55:01,600 --> 00:55:05,400 - Hun elskede dig, og du dømte hende til døden. 1098 00:55:06,800 --> 00:55:09,200 Jeg håber, det forfølger dig resten af dit liv. 1099 00:55:28,160 --> 00:55:32,959 - Så snart Mervin ankommer, gør vi det være klar til at gå. 1100 00:55:32,960 --> 00:55:34,200 - Tør jeg spørge? 1101 00:55:35,360 --> 00:55:38,039 - Jeg er sikker på, at han vil være her, sir. 1102 00:55:38,040 --> 00:55:43,040 - Så, Sarge, jeg, øhm, gravede lidt og spørger rundt. 1103 00:55:44,240 --> 00:55:45,520 Jeg har det her til dig. 1104 00:55:48,480 --> 00:55:51,279 Old Man Baptistes hemmelige opskrift. 1105 00:55:51,280 --> 00:55:53,800 Uh, så meget som nogen kunne huske. 1106 00:55:55,640 --> 00:55:58,076 - Tak. 1107 00:55:55,640 --> 00:55:57,839 - KØRETØJ NÆRMES 1108 00:55:57,840 --> 00:56:00,119 - Tænkte du måske ville have en smagsprøve hjemme, ved du? 1109 00:56:00,120 --> 00:56:02,319 - Hmm, jeg skal bare lære at lave mad nu. 1110 00:56:02,320 --> 00:56:05,680 Hmm! Nu vil dette virkelig brænde dig øjenbryn fra dit ansigt. 1111 00:56:07,000 --> 00:56:08,679 - BILDØR LUKKER 1112 00:56:08,680 --> 00:56:10,599 - Undskyld, undskyld. 1113 00:56:10,600 --> 00:56:13,079 - Bedre sent end aldrig, Mervin. 1114 00:56:13,080 --> 00:56:15,080 Gå hen og stil dig ved siden af ​​kommissæren. 1115 00:56:16,320 --> 00:56:17,640 MERVIN SUKKER 1116 00:56:18,880 --> 00:56:20,759 - Undskyld, jeg er forsinket, kommissær. 1117 00:56:20,760 --> 00:56:22,679 Jeg havde besøg. 1118 00:56:22,680 --> 00:56:24,759 Fru Desiree kiggede forbi. 1119 00:56:24,760 --> 00:56:26,359 Hun lavede en kage til mig! 1120 00:56:26,360 --> 00:56:27,719 - Heldig dig! 1121 00:56:27,720 --> 00:56:29,359 - Det er også en fin kage. 1122 00:56:29,360 --> 00:56:30,919 - KAMERA LUKKEREN KLIK 1123 00:56:30,920 --> 00:56:33,799 - Og ja, jeg forstår det. 1124 00:56:33,800 --> 00:56:37,359 Se ud, ikke ind. Ikke? 1125 00:56:37,360 --> 00:56:38,680 - Er alle klar? 1126 00:56:41,440 --> 00:56:44,159 Tre, to... - Tak. 1127 00:56:44,160 --> 00:56:45,959 - ..en! 1128 00:56:45,960 --> 00:56:47,599 Smil! 1129 00:56:47,600 --> 00:56:48,880 KAMERA LUKKEREN KLIKKER 1130 00:56:52,760 --> 00:56:55,079 GOSPEL KOR SYNGER 1131 00:56:55,080 --> 00:56:58,119 NAOMI: Fik et utilsigtet dødsfald af St Vincents kirke - 1132 00:56:58,120 --> 00:57:00,839 som er Sebs mors kirke. 1133 00:57:00,840 --> 00:57:03,159 MATTIE: - Synes du, det er mistænkeligt? - Det er ikke muligt. 1134 00:57:03,160 --> 00:57:05,439 Kirken var helt låst inde fra indeni. 1135 00:57:05,440 --> 00:57:07,239 Ingen kunne komme ind eller ud. 1136 00:57:07,240 --> 00:57:10,199 - "Der er en mørk hemmelighed, der har været begravet for længe 1137 00:57:10,200 --> 00:57:12,039 "og det er på tide, at sandheden kommer frem." 1138 00:57:12,040 --> 00:57:14,599 - Dit hoved pigger rundt over det hele stedet. 1139 00:57:14,600 --> 00:57:15,999 - Men, Sarge, jeg er nødt til at blive færdig... 1140 00:57:16,000 --> 00:57:17,759 - Jeg ved det, men du hjælper ikke rigtigt nu. 1141 00:57:17,760 --> 00:57:20,679 - Ikke én person er den, jeg troede de var, 1142 00:57:20,680 --> 00:57:22,760 men jeg troede aldrig du ville være en af dem dem. 1143 00:57:22,810 --> 00:57:27,360 Reparation og synkronisering af Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0